1
00:01:20,700 --> 00:01:23,410
শুষ্ক সমভূমিতে আভারুত্তি গ্রাম। এল

2
00:01:24,140 --> 00:01:28,540
প্রতিটি গ্রামের মতো এখানেও রয়েছে মন্দির, ভক্তদের ভিড়।

3
00:01:29,350 --> 00:01:36,640
সমস্যায় ভারাক্রান্ত ব্যক্তিরা অর্থ প্রদান করে; যাদের টাকা নেই তাদের চুল অফার করে।

4
00:01:37,250 --> 00:01:38,890
তাই বিশ্বাস ব্যবসায় পরিণত হয়।

5
00:01:39,410 --> 00:01:42,660
এবং ব্যবসা, প্রায়ই, দানব জন্ম দেয়।

6
00:01:43,040 --> 00:01:45,340
চুলের ব্যবসায় প্রচুর আয় হয়।

7
00:01:46,780 --> 00:01:50,010
এটা সেই ঐশ্বর্য-স্বর্ণের গল্প।

8
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
আরে লোকেশ, তুমি?
আমার শার্ট সেলাই করা হয়েছে?

9
00:02:56,640 --> 00:02:58,490
আমি বোতাম করছি, ধরে রাখুন।

10
00:02:58,870 --> 00:03:01,250
আপনি চিরকাল যে করছেন!

11
00:03:01,600 --> 00:03:03,030
তুমি তাড়াতাড়ি কর না কেন?

12
00:03:03,120 --> 00:03:07,180
হ্যাঁ নিশ্চিত! এটা উৎসবের মরসুম
সবার জন্য শুধু আপনি না.

13
00:03:07,470 --> 00:03:12,810
তাই আপনি জঘন্য জামাকাপড় পরা চালিয়ে যাবেন
যখন আপনার ছেলে সব নতুন পায়?

14
00:03:12,890 --> 00:03:13,950
দাও।
-এই নাও।

15
00:03:14,170 --> 00:03:18,670
গ্রামের সবাই ভাগ্যবান নয়
আমার ছেলের মতো অফিসার হও!

16
00:03:18,700 --> 00:03:20,940
হ্যাঁ, একমাত্র আপনার ছেলেই সৌভাগ্যবান।
- আমাকে উপদেশ দিবেন না!

17
00:03:22,620 --> 00:03:23,450
রামান্না !

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,190
রামান্না !
-গঙ্গান্না, দয়া করে আসুন!

19
00:03:26,670 --> 00:03:28,040
1/2 কেজি গুড়

20
00:03:28,180 --> 00:03:29,280
1/2 কেজি মসুর ডাল

21
00:03:30,580 --> 00:03:33,380
এবং তারপর 10 পয়সা মূল্য
এলাচ, লবঙ্গ এবং খস।

22
00:03:33,580 --> 00:03:35,090
আপনি গ্র্যান্ড হচ্ছে
এই বছর উৎসব, হাহ?

23
00:03:35,840 --> 00:03:37,110
উৎসব আমার কাছে বড় কিছু নয়।

24
00:03:37,750 --> 00:03:41,830
কিন্তু আমার ছেলে যে পড়াশুনা করত
শহরে, বাড়িতে আসছে.

25
00:03:41,850 --> 00:03:43,520
তাই বানাতে চেয়েছিলাম"
পায়সা ("মিষ্টি থালা) তার জন্য।

26
00:03:43,550 --> 00:03:45,570
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ!

27
00:03:45,780 --> 00:03:48,480
এটা সব কারণে
আপনার মত মানুষের কাছ থেকে আশীর্বাদ!

28
00:03:48,620 --> 00:03:50,660
সবাই আশীর্বাদ করা হয় না
তোমার মত একটি ছেলে আছে!

29
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
আমার অ্যাকাউন্টে রাখুন।

30
00:03:52,280 --> 00:03:52,930
আমি তোমাকে পরে টাকা দেব।

31
00:03:53,690 --> 00:03:54,720
ঠিক আছে।
-দেখা হবে।

32
00:03:55,150 --> 00:03:56,000
বাহ!

33
00:04:04,380 --> 00:04:06,650
এটা এখানে আশ্চর্যজনক গন্ধ!

34
00:04:06,670 --> 00:04:08,970
গঙ্গান্না, তোমার ছেলে সত্যিই ভাগ্যবান!

35
00:04:09,100 --> 00:04:10,970
কি রান্না হচ্ছে? অভিশাপ! এটা গরম!

36
00:04:11,290 --> 00:04:12,500
কি জাহান্নাম আপ টু আপ!

37
00:04:12,530 --> 00:04:13,690
আমি এটা করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা ছিল.

38
00:04:13,710 --> 00:04:16,200
অশোক আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!
তোমার হাত পুড়ে যাবে নাহলে!

39
00:04:22,980 --> 00:04:24,410
চলুন, দেরি হয়ে গেছে।

40
00:04:24,440 --> 00:04:26,830
চলুন তাড়াতাড়ি করা যাক.

41
00:04:27,040 --> 00:04:28,770
এতক্ষণে হয়তো বাস এসে গেছে।

42
00:04:30,580 --> 00:04:33,270
আরে শান্তাক্কা, মাল্লাম্মা, সরোজা!

43
00:04:33,300 --> 00:04:34,940
এখন কে আসছে জানেন!

44
00:04:34,960 --> 00:04:36,910
WHO?
-তারা এলে জানবে!

45
00:04:36,950 --> 00:04:38,380
"আক্কা (বোন)" তুমি কি সাথে আসতে চাও?

46
00:04:38,400 --> 00:04:39,410
হারিয়ে যাও বোকা!

47
00:04:44,000 --> 00:04:45,990
[-গঙ্গান্না ভ্যান এসেছে!]

48
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
সবাই নিচে নামুন।
-অশোক !

49
00:04:49,790 --> 00:04:50,870
গোপাল !
-অশোক !

50
00:04:50,870 --> 00:04:52,700
আমি আছি বাবা!

51
00:04:52,700 --> 00:04:53,910
অশোক, তোমার ব্যাগগুলো দাও।

52
00:04:53,910 --> 00:04:55,540
এখানে দাও।
-ঠিক আছে।

53
00:04:55,540 --> 00:04:58,540
আমাকে দাও।
-ঠিক আছে বাবা।

54
00:04:58,540 --> 00:05:00,160
এটা ঠিক আছে দোস্ত.

55
00:05:00,160 --> 00:05:01,660
নিচে নামুন, দয়া করে.
- সব ঠিক আছে?

56
00:05:01,660 --> 00:05:03,450
অবশ্যই, তিনি ভাল করছেন!

57
00:05:03,450 --> 00:05:05,200
চলো, যাই।
-আসুন।

58
00:05:05,200 --> 00:05:06,950
পুরো গ্রাম তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

59
00:05:06,950 --> 00:05:08,200
তারা সবাই উদযাপন করছে!

60
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
অশোক, তুমি হয়ে গেছ
শহরে যাওয়ার পর ফর্সা!

61
00:05:10,370 --> 00:05:11,660
ওটা আমার ছেলে!

62
00:05:12,410 --> 00:05:16,700
দেখো! এমনকি পাখি মহিমান্বিত
আমার ছেলে এসেছে বলে উড়ে বেড়াচ্ছি!

63
00:05:16,730 --> 00:05:17,650
তারা রোমাঞ্চিত!

64
00:05:17,670 --> 00:05:21,990
আমি নিশ্চিত আপনি রোমাঞ্চিত, কিন্তু আমি পাচ্ছি
এই কড়া রোদে ভাজা!

65
00:05:22,040 --> 00:05:23,080
চল তাড়াতাড়ি বাসায় যাই।

66
00:05:24,040 --> 00:05:26,220
অশোক, তোমার ডান পা দিয়ে প্রবেশ কর।

67
00:05:26,250 --> 00:05:28,410
তোমার জামাই পাচ্ছো?
ডান পা দিয়ে বাড়িতে প্রবেশ করতে হবে?

68
00:05:29,620 --> 00:05:31,130
"আপ্পা" (বাবা), এখানে গন্ধটা মিশে যাচ্ছে!

69
00:05:31,250 --> 00:05:32,980
-আরে অশোক!

70
00:05:33,260 --> 00:05:34,790
এখানে আসুন!

71
00:05:34,810 --> 00:05:36,870
আমি ক্ষুধার্ত!
- আগে গোসল কর।

72
00:05:36,870 --> 00:05:38,750
তারপর "পূজা" করুন,
যার পরে আপনি খেতে পারেন।

73
00:05:38,920 --> 00:05:41,900
যাও।
-তুমি একটা উৎসবেও বকবক করা ছাড়বে না।

74
00:05:42,230 --> 00:05:43,380
আমি ক্লান্ত

75
00:05:43,660 --> 00:05:46,640
এটি একটি সঠিক আছে একটি ঐতিহ্য
উৎসবের দিনে স্নান।

76
00:05:51,860 --> 00:05:53,750
বাচ্চার মত বকাবকি করছিস কেন!

77
00:05:53,750 --> 00:05:55,250
আপনি সেই পাথর দিয়ে মাজা পারবেন না।
এই ইট নাও, গঙ্গান্না।

78
00:05:55,280 --> 00:05:56,110
আমি তোমাকে ভেঙ্গে ফেলব!

79
00:05:57,580 --> 00:05:58,160
অশোক !

80
00:05:58,700 --> 00:06:01,850
"আপ্পা, "ঠান্ডা জল ঢালুন!

81
00:06:01,870 --> 00:06:02,370
এটা কে?

82
00:06:02,370 --> 00:06:03,320
এটা কে, হাহ!

83
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
চোখ খুলে দেখ দোস্ত!

84
00:06:06,290 --> 00:06:07,450
আরে চন্দ্রনা!

85
00:06:07,450 --> 00:06:08,690
হ্যাঁ, তোমার চন্দ্রান্না এসেছে!

86
00:06:09,330 --> 00:06:09,830
বসুন!

87
00:06:10,690 --> 00:06:12,410
ওকে ভালো করে গাঙন্না!

88
00:06:12,620 --> 00:06:16,040
যতক্ষণ না সে চকচকে হয় ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে ঘষুন
একটি হীরা কি বল গোপাল?

89
00:06:16,040 --> 00:06:18,450
গোটা গ্রাম নিশ্চয়ই হতবাক!
-আমি রাজি।

90
00:06:18,450 --> 00:06:19,830
আমরা পরিষ্কার করব
এর পরে দুষ্ট চোখ।

91
00:06:20,040 --> 00:06:21,660
হ্যাঁ, আমাকে পরিষ্কার করতে হবে
আমার নিজের খারাপ চোখ!

92
00:06:21,690 --> 00:06:22,830
হ্যাঁ আমার বন্ধু!

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,540
তুমি একটুও বদলাও নি!

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,790
তাই না?

95
00:06:29,080 --> 00:06:30,330
চন্দ্রান্না !

96
00:06:30,650 --> 00:06:31,270
আমি আসছি!

97
00:06:31,910 --> 00:06:33,040
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে

98
00:06:34,540 --> 00:06:36,040
আপনার সময় নিন এবং গোসল শেষ করুন।

99
00:06:36,080 --> 00:06:37,790
আমাকে আমার চুল শুকাতে দিন এবং
তোমাকে কিছু দেখাও!

100
00:06:37,810 --> 00:06:38,560
নিশ্চিত!

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,950
‘পয়সা’ বানিয়েছেন, গঙ্গান্না?

102
00:06:43,320 --> 00:06:44,750
চন্দ্রান্না !
-অশোক...

103
00:06:44,950 --> 00:06:45,910
এখানে আসুন, দয়া করে.

104
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
কেন?
-শুধু এসো।

105
00:06:47,390 --> 00:06:47,770
এসো!

106
00:06:48,010 --> 00:06:49,150
চোখ বন্ধ করুন।

107
00:06:49,600 --> 00:06:51,870
আপনার খুলবেন না
চোখ এখানেই থাক।

108
00:06:51,870 --> 00:06:52,760
[-ঠিক আছে!]

109
00:06:52,790 --> 00:06:54,750
চোখ খুলো না।
-আমি করব না দোস্ত। আসো।

110
00:06:55,200 --> 00:06:56,330
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব

111
00:06:56,330 --> 00:06:57,720
কোথায় তুমি?
-এক মুহূর্ত!

112
00:06:57,760 --> 00:06:58,610
তাড়াতাড়ি আসো।
-আমি আছি।

113
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
এখানে আমি!

114
00:07:01,690 --> 00:07:02,440
চোখ খুলুন।

115
00:07:03,870 --> 00:07:04,410
দেখো!

116
00:07:09,730 --> 00:07:10,660
প্রথম শ্রেণীর !

117
00:07:11,670 --> 00:07:12,540
আমার পড়াশোনা শেষ।

118
00:07:13,230 --> 00:07:14,650
পরবর্তী রাজস্ব পরিদর্শক পদের জন্য একটি পরীক্ষা.

119
00:07:15,010 --> 00:07:15,670
যদি আমি এটি পরিষ্কার করি ...

120
00:07:16,900 --> 00:07:17,650
সত্যিই?

121
00:07:18,580 --> 00:07:19,620
ভালো কর, অশোক।

122
00:07:19,860 --> 00:07:20,730
আপনি অবশ্যই বড় হতে হবে.

123
00:07:20,990 --> 00:07:22,490
এবং অন্যদেরও বাড়াতে সাহায্য করুন।

124
00:07:23,460 --> 00:07:28,580
আমাদের মত মানুষকে যদি বাঁচতে হয়,
আমাদের স্থিতিস্থাপকতা এবং শক্তি বিকাশ করতে হবে।

125
00:07:28,920 --> 00:07:31,790
তখনই প্রকৃত পরিবর্তন ঘটে।

126
00:07:31,810 --> 00:07:32,700
[-হ্যাঁ চন্দ্রান্না।]

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,290
সেখানে সে আবার যায়!

128
00:07:35,370 --> 00:07:36,810
আপনি কি পরিবর্তন সম্পর্কে কথা বলছেন?

129
00:07:37,340 --> 00:07:38,760
প্রথমত, আপনার মস্তিষ্ক
একটি জরুরী পরিবর্তন প্রয়োজন!

130
00:07:39,460 --> 00:07:42,100
আপনার প্রতিবাদ রাজপথে রাখুন!

131
00:07:42,450 --> 00:07:43,700
ওটা এখানে দাও, গঙ্গান্না!

132
00:07:43,870 --> 00:07:44,490
এই ধর।

133
00:07:45,420 --> 00:07:49,430
আপনি ভাল করতে হবে!

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,670
আগুন বিপ্লবের প্রতীক, অশোক

135
00:07:53,700 --> 00:07:56,100
এটা কর্কশ এবং কিভাবে!

136
00:07:56,120 --> 00:07:58,180
গঙ্গান্না, চল ভোজ করি
এখন "পায়সা" এ।

137
00:07:58,370 --> 00:08:00,010
সবাই চালিয়ে যান! অশোক !

138
00:08:00,190 --> 00:08:01,290
আরে চন্দ্রনা!

139
00:08:01,810 --> 00:08:02,560
গোপাল কোথায়?

140
00:08:02,960 --> 00:08:03,880
সে কাজের জন্য গেছে।

141
00:08:04,290 --> 00:08:05,790
তুমি আসো না কেন? আমি পরে যোগদান করব।

142
00:08:06,070 --> 00:08:08,950
এসো! আমি পরে আসছি। আরে চন্দ্রনা!

143
00:08:10,700 --> 00:08:27,830
[ছন্দময় গান]

144
00:08:28,740 --> 00:08:31,180
"শিব!"

145
00:08:33,370 --> 00:08:36,950
"জাগো মহাদেব"

146
00:08:37,250 --> 00:08:40,950
"আমাদের কান দাও, মহাদেব"

147
00:08:41,820 --> 00:08:44,330
"মহাদেবের প্রশংসা করুন!"

148
00:08:45,400 --> 00:08:49,330
"জাগো মহাদেব"

149
00:08:49,500 --> 00:08:52,950
"আপনার কান মহাদেব আমাদের ধার দিন"

150
00:08:53,540 --> 00:09:01,040
"জাগো মহাদেব,
মহাদেব আমাদের কান ধার দিন!"

151
00:09:01,040 --> 00:09:09,750
[ছন্দময় গান]

152
00:09:17,420 --> 00:09:19,710
"তুমি ধানের শীষ"

153
00:09:19,930 --> 00:09:21,910
"আপনি আমাদের ষাঁড়ের গর্ব"

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,910
"আপনি আমাদের রান্নাঘর খাওয়ানো জ্বালানী"

155
00:09:24,060 --> 00:09:25,580
"তুমি সেই বিভূতি যা আমাদের কপালে"

156
00:09:26,090 --> 00:09:27,540
"তুমি নিজেই লবণের স্বাদ"

157
00:09:28,100 --> 00:09:29,580
"তুমি প্রকৃতির মহিমা"

158
00:09:30,090 --> 00:09:31,660
"আপনি ধোপাদের দক্ষ হাত"

159
00:09:32,210 --> 00:09:34,000
"আপনি সেই জীবনী শক্তি যিনি আমাদের জল দেন"

160
00:09:34,210 --> 00:09:35,700
"তুমি সেই নাকাল পাথর যে আমাদের খাবার দেয়"

161
00:09:36,260 --> 00:09:37,910
"তুমি সেই হাজার বাতাস যা বয়ে যায়"

162
00:09:38,290 --> 00:09:40,080
"আপনি ক্লাসের মধ্যে কোন পার্থক্য করবেন না"

163
00:09:40,330 --> 00:09:42,120
"আপনি সবকিছুতে আমাদের পাশে আছেন"

164
00:09:42,390 --> 00:09:44,160
"তুমি মোরগের ডাকে"

165
00:09:44,380 --> 00:09:46,160
"তুমি উড়ন্ত পাখির ডানা"

166
00:09:46,420 --> 00:09:48,160
"তুমি চরানো গরুর কান্না"

167
00:09:48,350 --> 00:09:50,180
"আপনিই বুকের দুধ যা জীবনকে টিকিয়ে রাখে"

168
00:09:50,500 --> 00:09:54,280
"মহাদেব!!"

169
00:09:54,570 --> 00:10:10,040
"জাগো মহাদেব,
আমাদের আপনার কান ধার"

170
00:10:10,800 --> 00:10:18,910
[ছন্দময় গান]

171
00:10:22,880 --> 00:10:27,000
গান

172
00:10:27,130 --> 00:10:35,120
গান

173
00:10:35,250 --> 00:10:58,870
গান

174
00:10:59,640 --> 00:11:01,490
"দেখো আমাদের প্রভু কত সুন্দর!"

175
00:11:01,680 --> 00:11:03,330
"তিনি শোভাযাত্রায় রাজকীয়ভাবে বসে আছেন"

176
00:11:03,720 --> 00:11:05,410
"কেউ এই উদযাপন বন্ধ করার সাহস করে না"

177
00:11:05,750 --> 00:11:07,450
"আমরা যদি সবাই এক হয়ে দাঁড়াই"

178
00:11:07,800 --> 00:11:09,620
"দেখো আমাদের প্রভু কত সুন্দর!"

179
00:11:09,830 --> 00:11:11,500
"তিনি শোভাযাত্রায় রাজকীয়ভাবে বসে আছেন"

180
00:11:11,850 --> 00:11:13,620
"কেউ আমাদের উদযাপন বন্ধ করতে পারবে না"

181
00:11:13,890 --> 00:11:15,410
"যদি আমরা সবাই এক হয়ে দাঁড়াই"

182
00:11:15,930 --> 00:11:17,700
"আমরা চাঁদের আলোর রূপালী রশ্মি"

183
00:11:17,960 --> 00:11:19,580
"এই ভূমির চারপাশে নির্বিকার বিচরণ"

184
00:11:19,990 --> 00:11:21,700
"এবং আপনি কি কখনও আমাদের ধরার চেষ্টা করবেন"

185
00:11:21,960 --> 00:11:23,910
"আমরা আপনাকে সোনার প্রজাপতি উপহার দেব"

186
00:11:24,060 --> 00:11:27,660
"জাগো মহাদেব"

187
00:11:28,100 --> 00:11:31,620
"আপনার কান মহাদেব আমাদের ধার দিন"

188
00:11:32,200 --> 00:11:35,830
"জাগো মহাদেব"

189
00:11:36,230 --> 00:11:39,660
"আপনার কান মহাদেব আমাদের ধার দিন"

190
00:11:40,300 --> 00:11:42,290
"তুমি সেই নাকাল পাথর যে আমাদের খাবার দেয়"

191
00:11:42,350 --> 00:11:44,290
"তুমি সেই হাজার বাতাস যা বয়ে যায়"

192
00:11:44,390 --> 00:11:46,160
"আপনি ক্লাসের মধ্যে কোন পার্থক্য করবেন না"

193
00:11:46,430 --> 00:11:47,950
"আপনি সবকিছুতে আমাদের পাশে থাকবেন"

194
00:11:48,460 --> 00:11:50,080
"তুমি মোরগের ডাকে"

195
00:11:50,490 --> 00:11:52,330
"তুমি উড়ন্ত পাখির ডানা"

196
00:11:52,530 --> 00:11:54,410
"তুমি চরানো গরুর কান্না"

197
00:11:54,710 --> 00:11:56,500
"আপনিই বুকের দুধ যা জীবনকে টিকিয়ে রাখে"

198
00:11:56,610 --> 00:12:00,200
"জাগো মহাদেব"

199
00:12:00,640 --> 00:12:04,250
"আপনার কান মহাদেব আমাদের ধার দিন"

200
00:12:04,720 --> 00:12:08,620
"জাগো মহাদেব"

201
00:12:08,800 --> 00:12:13,000
"আপনার কান মহাদেব আমাদের ধার দিন"

202
00:12:13,340 --> 00:12:16,580
"জাগো মহাদেব"

203
00:12:16,900 --> 00:12:21,160
"আপনার কান মহাদেব আমাদের ধার দিন"

204
00:12:21,520 --> 00:12:24,700
"জাগো মহাদেব"

205
00:12:25,040 --> 00:12:28,870
"আপনার কান মহাদেব আমাদের ধার দিন"

206
00:12:29,540 --> 00:12:30,430
ও মাই গড!

207
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
একজন নীচু বংশের হীন!
কত সাহস তোমার!

208
00:12:36,290 --> 00:12:38,490
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
উচ্চবর্ণের লোকদের সাথে নাচ?

209
00:12:40,770 --> 00:12:44,440
আপনার মূল্য মনে রাখবেন এবং থাকুন
আপনার সীমানার মধ্যে!

210
00:13:06,020 --> 00:13:06,690
অশোক,

211
00:13:07,180 --> 00:13:08,050
আমার কথা শোন ঠিক আছে?

212
00:13:08,440 --> 00:13:09,910
চন্দ্রা কেলগালকেরির বাসিন্দা।

213
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
আপনি কি মনে করেন যে তিনি মেলগালকেরির সাথে নাচলে তারা তাকে রেহাই দেবে?

214
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
তুমি তোমার পরীক্ষায় মনোযোগ দাও, ঠিক আছে? এটা হতে দিন.

215
00:13:50,640 --> 00:13:56,660
অশোক, তোমার বেতন কত হবে
আপনি যদি রাজস্ব কর্মকর্তা হন?

216
00:13:56,880 --> 00:14:01,750
৩০০ টাকা?
যদি তাই হয়, আসুন দুটি গরু কিনি।

217
00:14:01,950 --> 00:14:03,880
ইদানীং দুধ ভালো দামে বিক্রি হচ্ছে।

218
00:14:04,090 --> 00:14:06,660
আর ছাদের জন্য ম্যাঙ্গালোর টাইলস নিয়ে আসি।

219
00:14:06,770 --> 00:14:08,640
এটি ঘরকে ঠান্ডা করে।

220
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
আপনি সবকিছুতে "হুম" বলছেন।

221
00:14:11,590 --> 00:14:13,990
বিড়াল কি আপনার জিহ্বা পেয়েছে?

222
00:14:14,880 --> 00:14:16,490
আশেপাশে ঘোরাঘুরি করবেন না।
এখানেই থাকো।

223
00:14:18,400 --> 00:14:19,130
আমি আমার পরীক্ষা শেষ করে যাব।

224
00:14:20,010 --> 00:14:20,840
অশোক !

225
00:14:21,020 --> 00:14:24,140
তোমার পরীক্ষায় ভালো করো!
- ওখানে থাকো, ঠিক আছে?

226
00:14:24,310 --> 00:14:25,050
ঠিক আছে ছেলে।

227
00:14:56,740 --> 00:14:58,570
কিছুই না।
-চল যাই।

228
00:14:58,620 --> 00:15:00,150
তুমি কি তোমার পরীক্ষায় ভালো করেছ, অশোক?

229
00:15:03,320 --> 00:15:04,820
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন, মিস্টার গঙ্গারাজু।

230
00:15:05,970 --> 00:15:08,160
চককে দারুচিনি বলা হয়।

231
00:15:08,590 --> 00:15:13,020
আর কোট্টমবাড়ি হল ধনেপাতা। বুঝেছি?

232
00:15:13,450 --> 00:15:13,950
এতটুকুই।

233
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
কোট্টমবাড়ি।

234
00:15:18,920 --> 00:15:20,790
ধনে গুঁড়ো।

235
00:15:21,080 --> 00:15:21,500
হ্যাঁ!

236
00:15:22,210 --> 00:15:22,830
আর "চাক্কে?"

237
00:15:23,350 --> 00:15:24,470
চাক্কে...

238
00:15:24,620 --> 00:15:25,790
চাক্কে মোনা...

239
00:15:26,360 --> 00:15:26,860
হ্যালো...

240
00:15:27,350 --> 00:15:28,690
চাক্কে না ছক্কে মোনা।

241
00:15:28,910 --> 00:15:30,100
এটি পুনরাবৃত্তি করুন। দারুচিনি।

242
00:15:32,370 --> 00:15:33,430
দারুচিনি।

243
00:15:34,740 --> 00:15:38,310
দারুচিনি !

244
00:15:38,420 --> 00:15:38,940
নিখুঁত!

245
00:15:39,190 --> 00:15:41,340
খুব ভালো মিস্টার গঙ্গারাজু!

246
00:15:41,370 --> 00:15:41,990
খুব ভালো!

247
00:16:11,940 --> 00:16:12,990
ನಿಲ್ಸಿ
থামো ছেলেরা!

248
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
শেখরা !

249
00:16:23,230 --> 00:16:24,100
পিকচন্ডী

250
00:16:30,640 --> 00:16:35,200
আমি আপনাদের সকলকে বিশ্বাস করে লরিটি লোড করেছি
যে চুলগুলো ভুটানে যাওয়ার কথা ছিল।

251
00:17:28,240 --> 00:17:28,810
আরে ভেট্রি

252
00:17:28,840 --> 00:17:29,590
হ্যাঁ "আন্না"

253
00:17:42,780 --> 00:17:44,070
আসছে বস।

254
00:18:11,940 --> 00:18:13,010
সঙ্গীত.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,650
পথ তৈরি করুন!

256
00:18:48,860 --> 00:18:49,320
পথ তৈরি করুন।

257
00:18:49,550 --> 00:18:50,050
এই দিকে আসেন ম্যাডাম।

258
00:18:54,470 --> 00:18:56,110
আরে, সরান!

259
00:18:56,140 --> 00:18:59,080
পথ তৈরি করুন!
-চক্র থামাও, ছেলে!

260
00:19:00,010 --> 00:19:01,280
নামা!
-কেন!!!

261
00:19:01,300 --> 00:19:02,410
নামা!
-কি ব্যাপার "আপ্পা?"

262
00:19:02,410 --> 00:19:03,330
আমাদের সেই বিবরণের প্রয়োজন নেই।
-"আপা..."

263
00:19:03,750 --> 00:19:04,660
চুপ করে থাকো।

264
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
তোমার কি ব্যাপার?

265
00:19:06,080 --> 00:19:07,700
আমার চপ্পল...
-কি হয়েছে তোমার!

266
00:19:07,700 --> 00:19:08,450
চুপ করে থাকবি তো?

267
00:19:08,450 --> 00:19:09,500
আমি কেন করব?

268
00:19:09,500 --> 00:19:10,330
শ!
-কিন্তু কেন!

269
00:19:10,350 --> 00:19:13,320
আমাদের পথের বাইরে, সবাই!

270
00:19:13,680 --> 00:19:14,430
পথ তৈরি করুন!

271
00:19:24,100 --> 00:19:24,590
"আপ্পা"

272
00:19:35,400 --> 00:19:36,430
চুপ করে থাকো।
-কেন?

273
00:19:40,290 --> 00:19:41,700
সোজা বাসায় যাও।

274
00:19:44,780 --> 00:19:45,280
"আপা!"

275
00:19:48,070 --> 00:19:48,570
"আপা!"

276
00:19:50,910 --> 00:19:52,350
ওখানেই থামো!

277
00:19:52,940 --> 00:19:53,730
থামো!

278
00:19:58,630 --> 00:19:59,460
কিন্তু কেন "আপ্পা?"

279
00:19:59,690 --> 00:20:00,570
এখুনি পা নাও।

280
00:20:00,830 --> 00:20:01,490
বন্ধ, এখন!

281
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
এখন আপনার পা নাও!

282
00:20:04,040 --> 00:20:04,580
কিন্তু কেন?

283
00:20:04,980 --> 00:20:06,230
আমাকে প্রশ্ন করবেন না।

284
00:20:06,650 --> 00:20:07,230
এখন বন্ধ.

285
00:20:08,060 --> 00:20:12,770
আর কখনো "এ পা দেবেন না"
মুদি কাট্টে "(চুল টনসারিং স্পট) আবার!

286
00:20:12,790 --> 00:20:13,210
কেন?

287
00:20:13,620 --> 00:20:16,070
কথা বন্ধ করুন এবং শুধু চলে যান!

288
00:20:23,900 --> 00:20:28,320
বোথভারম্মা, আমার আশীর্বাদ করুন
ছেলে সরকারি চাকরি করে।

289
00:20:29,200 --> 00:20:30,530
টোকেন

290
00:20:30,620 --> 00:20:31,200
বর্তমান।

291
00:20:31,290 --> 00:20:32,770
টোকেন

292
00:20:32,800 --> 00:20:33,370
বর্তমান।

293
00:20:33,420 --> 00:20:34,970
টোকেন

294
00:20:34,990 --> 00:20:35,580
বর্তমান

295
00:20:35,840 --> 00:20:37,250
টোকেন

296
00:20:37,400 --> 00:20:37,980
বর্তমান

297
00:20:38,010 --> 00:20:39,330
টোকেন

298
00:20:39,330 --> 00:20:40,070
বর্তমান

299
00:20:42,120 --> 00:20:44,450
গঙ্গারাজু

300
00:20:51,100 --> 00:20:51,760
হলওয়ে

301
00:20:52,300 --> 00:20:53,010
গ্যাং !

302
00:20:53,260 --> 00:20:54,590
আরে ইয়ালি স্বামী!

303
00:20:54,960 --> 00:20:55,660
আশা করি ভালো আছেন।

304
00:20:55,830 --> 00:20:58,660
আমি ভালো আছি। চল কোথাও বসি।

305
00:20:59,250 --> 00:21:00,580
আমাদের শেষ দেখা হওয়ার পর অনেক দিন হলো।

306
00:21:01,190 --> 00:21:02,870
বাসায় আসেননি কেন?

307
00:21:03,220 --> 00:21:05,070
গ্রামের মেলায় এসেছি।

308
00:21:05,100 --> 00:21:06,460
কিন্তু তোমার বাসায় যেতে পারিনি।

309
00:21:07,180 --> 00:21:10,250
আমার মেয়ে বাড়িতে এসেছে (চেক)

310
00:21:11,600 --> 00:21:13,370
শুনেছি অশোক অফিসার হচ্ছেন।

311
00:21:14,650 --> 00:21:15,720
সুখবর শুনে খুশি হলাম!

312
00:21:16,470 --> 00:21:18,050
আমার মেয়েও তার SSLC শেষ করেছে।

313
00:21:18,250 --> 00:21:22,660
আমি চার বছর অপেক্ষা করেছি
তাকে একজন অফিসারের সাথে বিয়ে দিন।

314
00:21:22,850 --> 00:21:25,280
তবুও, আমি পারিনি
উপযুক্ত ছেলে খুঁজতে।

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,060
এমনকি ব্যবস্থাও করতে পারি
আপনার ছেলের কাজের জন্য টাকা।

316
00:21:29,140 --> 00:21:29,810
গঙ্গান্না

317
00:21:31,750 --> 00:21:33,860
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

318
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
ঠিক আছে, অশোকের সাথে একটা কথা বলি।

319
00:21:37,670 --> 00:21:38,540
ওকে একটু সময় বাসায় পাঠাও।

320
00:21:38,660 --> 00:21:42,050
যদি সে চার আনা দেয়, সে পৌঁছে যাবে
আধা ঘন্টার মধ্যে আমাদের গ্রাম।

321
00:21:42,070 --> 00:21:43,820
ঠিক আছে, আমি অশোককে পাঠাচ্ছি।

322
00:21:44,350 --> 00:21:47,420
এই সপ্তাহে শুনলাম
শুভ ওকে তাড়াতাড়ি পাঠাও।

323
00:21:47,740 --> 00:21:48,330
ঠিক আছে।

324
00:21:48,800 --> 00:21:51,090
অবশ্যই স্বামী।
-দেখা হবে।

325
00:21:51,190 --> 00:21:52,710
আসছে!

326
00:21:59,880 --> 00:22:01,720
আরে আস্তে খাও দোস্ত।

327
00:22:02,150 --> 00:22:03,490
আপনি শুধু ঐ রাগি বলগুলো পুরো গিলে ফেলবেন!

328
00:22:06,570 --> 00:22:08,380
কি খবর "আপ্পা?"
কাজ শেষ?

329
00:22:08,860 --> 00:22:11,490
কুরুভাট্টি থেকে ইয়ালি স্বামী
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

330
00:22:11,780 --> 00:22:14,910
সে জিজ্ঞেস করলো তুমি তার মেয়েকে বিয়ে করবে কিনা।

331
00:22:17,560 --> 00:22:20,250
খরচ তিনিই বহন করবেন
আপনার সরকারি চাকরির সাথে সম্পর্কিত।

332
00:22:20,520 --> 00:22:22,540
আপা! আমার চাকরিও নেই।

333
00:22:22,830 --> 00:22:26,000
আমি যদি বিয়ে করি, তাহলে কোথায়
একটি পরিবার সমর্থন আয়?

334
00:22:26,780 --> 00:22:27,910
আমাকে আগে একটা চাকরি খুঁজতে দাও, "আপ্পা।"

335
00:22:28,580 --> 00:22:33,120
ইয়ালি সোয়ামি আমাদের বিয়ের আয়োজন করার পরামর্শ দিয়েছেন
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট লেটার আসার সময়।

336
00:22:33,950 --> 00:22:36,540
সেই ছোট্ট মেয়েটি যে ঘুরছিল
গাঁদা ফুলের চারপাশে?

337
00:22:36,750 --> 00:22:41,120
সেই ছোট্ট মেয়েটি এখন সুন্দরী!

338
00:22:41,600 --> 00:22:43,050
যাও একবার ওর সাথে দেখা কর।

339
00:22:47,810 --> 00:22:51,260
[-কী খবর চন্দ্রি! শুনলাম
আপনি রাজেন্দ্রের প্রেমে পড়েছেন!]

340
00:22:51,590 --> 00:22:53,080
সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে!

341
00:22:53,230 --> 00:22:56,940
সেই চ্যাপের চিরকাল সর্দি লেগেই থাকে। যদি আমি
ওকে বিয়ে কর, আমাকে নাক মুছতে হবে!

342
00:22:57,260 --> 00:22:58,260
হারিয়ে যান!

343
00:22:59,050 --> 00:23:00,570
হে প্রিয় চন্দ্রি!

344
00:23:03,580 --> 00:23:05,290
সে কি ফুলের সুতো পেয়েছে মঙ্গলা?

345
00:23:05,540 --> 00:23:08,500
হ্যাঁ ঠিক! করো না
জানি সে কতটা অপ্রত্যাশিত!

346
00:23:08,620 --> 00:23:11,750
কয়েক সপ্তাহের জন্য সে অদৃশ্য হয়ে যায়।
আসুন আমরা যা আছে তা দিয়ে করি।

347
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
ফুল শুকিয়ে গেছে।
আমাকে একটু জল আনতে দাও।

348
00:23:14,000 --> 00:23:16,500
শুধু ফুলই নয়
শুকিয়ে গেছে আমাদেরও আছে।

349
00:23:25,880 --> 00:23:28,130
সেই ফুলগুলো একটু সরান।

350
00:23:43,140 --> 00:23:43,930
অম্বিকা !

351
00:23:45,450 --> 00:23:46,010
অম্বিকা !

352
00:23:46,040 --> 00:23:47,150
আমি আসছি।

353
00:23:48,120 --> 00:23:49,750
তার এত তাড়া কেন?

354
00:23:49,750 --> 00:23:52,790
কোন ধারণা নেই।
-রাজীব "আন্না," ব্যবসা রমরমিয়েছে হাহ!

355
00:23:54,280 --> 00:23:56,390
অম্বিকা, আগামীকাল মারাভাতসে একটি মেলা আছে (নাম চেক করুন)

356
00:23:56,830 --> 00:23:58,200
মালা প্রস্তুত রাখুন।

357
00:23:58,510 --> 00:24:00,500
ভুলে যাবেন না। আমি অন্যথায় চিৎকার করা হবে.

358
00:24:00,500 --> 00:24:01,370
অবশ্যই।

359
00:24:01,750 --> 00:24:03,120
অম্বিকা, দাঁড়াও।
-এটা কি "আন্না?"

360
00:24:03,200 --> 00:24:04,540
আমাকে তোমার টাকা দিতে দাও, আমার প্রিয়.

361
00:24:06,610 --> 00:24:07,940
এটা গত সপ্তাহের পেমেন্ট।

362
00:24:08,010 --> 00:24:09,990
আমি পরের সপ্তাহে মুলতুবি থাকা পরিমাণ সাফ করব।
-ঠিক আছে।

363
00:24:10,740 --> 00:24:12,130
হে স্বামী (নাম চেক করুন)

364
00:24:12,510 --> 00:24:15,620
কিভাবে আপনি এত সুন্দর করতে পারেন
মেয়ে ঘরে বসে ফুলের স্ট্রিং?

365
00:24:15,720 --> 00:24:18,740
আপনি দ্রুত তাকে একটি বর খুঁজে পাওয়া উচিত যারা
ফুল দিয়ে তার চুল সাজাবে! চল যাই।

366
00:24:18,970 --> 00:24:21,430
নাপিত হিসাবে আপনার আয় যথেষ্ট
একটি রাজকীয় বিবাহ রাখা!

367
00:24:21,530 --> 00:24:22,570
তাড়াতাড়ি ওর বিয়ে দাও!

368
00:24:24,590 --> 00:24:25,170
অম্বিকা

369
00:24:25,540 --> 00:24:25,870
হ্যাঁ "আপ্পা..."

370
00:24:25,900 --> 00:24:26,610
এখানে আসুন।

371
00:24:27,950 --> 00:24:30,110
আপনি কি মনে করেন একজন রাজকন্যার কাকে বিয়ে করা উচিত?

372
00:24:30,190 --> 00:24:32,140
অবশ্যই একজন রাজপুত্র।
-তাই না?

373
00:24:32,320 --> 00:24:35,670
এবং আমার বাড়ির রাজকুমারীর জন্য,
অশোক নামক এক সম্রাটকে ঠিক করেছি!

374
00:24:35,860 --> 00:24:37,690
ওহ চল "আপ্পা!"
-আমি সিরিয়াস!

375
00:24:37,810 --> 00:24:39,590
আভারত্তি গ্রামে,
অশোক বলে একটা ছেলে আছে। (নাম চেক করুন)

376
00:24:39,740 --> 00:24:40,830
খুব শীঘ্রই তিনি অফিসার হবেন।

377
00:24:40,910 --> 00:24:44,250
তিনি চমৎকার. আমি একটি চূড়ান্ত করেছি
আপনার জন্য তার সাথে মিল!

378
00:24:44,680 --> 00:24:46,210
সে বন্ধুর ছেলে।

379
00:24:46,290 --> 00:24:49,520
এক সপ্তাহের মধ্যে রাজপুত্র
তোমাকে দেখতে এখানে আসবে।

380
00:24:49,790 --> 00:24:53,330
আর আমি তোমাকে পালকিতে চড়ে দেখব!

381
00:24:53,620 --> 00:24:55,970
আমাকে টিজ করা বন্ধ কর "আপ্পা!"

382
00:24:56,000 --> 00:24:56,950
এখানে এসো, আমার মেয়ে.

383
00:24:57,450 --> 00:24:58,490
আমি কি আপনার সম্মতি আছে?

384
00:24:58,910 --> 00:25:01,420
শুধু তার ব্লাশ দেখুন!

385
00:25:01,730 --> 00:25:03,460
ওহ চল "আপ্পা!"

386
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
[বকবক}

387
00:25:04,800 --> 00:25:07,710
আরে ভ্যান চলে যাচ্ছে! তাড়াতাড়ি আসো।

388
00:25:07,740 --> 00:25:08,660
আমার চক্র!

389
00:25:10,330 --> 00:25:11,900
আরে, থামো!

390
00:25:12,040 --> 00:25:13,510
আমাদের পিছু ছাড়ো না।

391
00:25:13,540 --> 00:25:14,850
হেগগড়ে, মারানাপুরা, কুরুভাট্টি!

392
00:25:14,880 --> 00:25:16,570
হ্যাঁ, আমরা যেখানে যাচ্ছি.

393
00:25:16,970 --> 00:25:20,110
হেগগড়ে, মারানাপুরা, কুরুভাট্টি!

394
00:25:20,160 --> 00:25:20,900
কোথায় যাব ম্যাডাম?

395
00:25:21,060 --> 00:25:22,930
তাকে তোমার বোন ভেবে বসে থাকো।
-হ্যাঁ, আমরা সেখানে যাই।

396
00:25:22,970 --> 00:25:24,080
কুরুভট্টি !

397
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
আশা করি ছবিটা কল্পনার মতো হবে!

398
00:25:27,070 --> 00:25:28,950
মারানাপুরা। কুরুভট্টি।

399
00:25:29,520 --> 00:25:31,100
ভিতরে যাও।

400
00:25:33,790 --> 00:25:34,580
চল যাই।

401
00:25:34,990 --> 00:25:37,010
আরে অপেক্ষা কর!
-কি হলো!

402
00:25:37,290 --> 00:25:38,350
[-আরে অশোক!]

403
00:25:41,050 --> 00:25:42,030
[হে অশোক!
ভ্যান থামাও!

404
00:25:42,060 --> 00:25:44,430
আমার বন্ধু গাড়ি থেকে নেমে গেছে!

405
00:26:02,480 --> 00:26:03,610
হে অশোক!

406
00:26:04,720 --> 00:26:06,140
তোমাকে শেষবার দেখেছি অনেকদিন হয়ে গেছে!

407
00:26:06,310 --> 00:26:07,350
তুমি কখন ফিরে এলে?

408
00:26:07,440 --> 00:26:09,160
মাত্র কয়েকদিন আগে।
-তোমার পড়াশুনা শেষ?

409
00:26:09,160 --> 00:26:10,910
মারুভাট্টিতে (CHCK NAME) একটি বিশাল মেলা আসছে

410
00:26:11,160 --> 00:26:14,000
এবং কেউ খেলতে পারে না
তোমার মত shehnai (বাদ্যযন্ত্র)

411
00:26:14,690 --> 00:26:16,910
হে অশোক! থামো!

412
00:26:18,740 --> 00:26:20,530
[-আপনি বেতন পাবেন, আসুন!]
-এখন হারিয়ে যাও!

413
00:26:20,910 --> 00:26:22,260
[-এর জন্য কোনো কাজ গ্রহণ করবেন না
দিন অশোক থাকবেন, ঠিক আছে?]

414
00:26:22,280 --> 00:26:22,800
দেখা হবে।

415
00:26:23,720 --> 00:26:25,080
আরে তুমি ভ্যান থেকে নামলে কেন?

416
00:26:26,330 --> 00:26:28,990
সময় একটা মেয়েকে দেখলাম
আমাদের গ্রামে শিবরাত্রি উৎসব।

417
00:26:29,390 --> 00:26:31,650
আমার মনে হলো আমি তাকে আবার এখানে দেখেছি।

418
00:26:32,100 --> 00:26:33,660
ননসেন্স! চল এখন যাই।

419
00:26:33,660 --> 00:26:34,560
আরে অপেক্ষা করুন।
-কি?

420
00:26:35,260 --> 00:26:38,400
আমার বাবা আমাকে যেতে দেবেন না
পরে চলো কুরুভট্টি যাই।

421
00:26:38,520 --> 00:26:40,460
আপনার বাবা কি একটি বহরের মালিক?
আমরা ইচ্ছা করলে ভ্যান ভ্রমণ করতে পারি?

422
00:26:40,680 --> 00:26:42,850
কোন পরিবহন উপলব্ধ নেই
এখন চল কাল যাই।

423
00:26:43,000 --> 00:26:44,910
তিনি একটি সম্ভাব্য দেখতে বোঝানো হয়েছে
বধূ, তবুও সে অন্য কাউকে দেখছে!

424
00:27:07,320 --> 00:27:08,140
অশোক !

425
00:27:10,770 --> 00:27:11,350
"আপা..."

426
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
আমাকে কিছু থ্রেড আনুন.

427
00:27:13,670 --> 00:27:14,130
ঠিক আছে।

428
00:27:17,710 --> 00:27:18,630
নিন

429
00:27:19,730 --> 00:27:21,750
কতদিন রাখবে
একই জোড়া মেরামত?

430
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
[-আমি এগুলি ফেলতে পারি না, আমি কি?]
-তুমি পারবে।

431
00:27:24,870 --> 00:27:25,200
"আপা!"

432
00:27:25,700 --> 00:27:27,030
[-এটি এখনও জীর্ণ হয়নি।]

433
00:27:28,530 --> 00:27:29,870
দেরি হয়ে গেছে। বিছানায় যান।

434
00:28:09,890 --> 00:28:11,270
"আন্না"...
- দয়া করে আসুন।

435
00:28:11,790 --> 00:28:13,540
আমি আমার বাবার জন্য একজোড়া চপ্পল কিনতে চাই।
-কি সাইজ?

436
00:28:13,780 --> 00:28:14,700
8.
-8?

437
00:28:14,980 --> 00:28:16,030
হ্যাঁ।
-অবশ্যই।

438
00:28:16,760 --> 00:28:17,570
এখানে এটা আছে.

439
00:28:18,940 --> 00:28:20,450
এই না. অন্য কিছু দয়া করে.
-অবশ্যই।

440
00:28:20,680 --> 00:28:23,140
এটি মূল দিয়ে তৈরি
চামড়া দেখে নিন।

441
00:28:24,270 --> 00:28:24,770
চমৎকার

442
00:28:24,930 --> 00:28:25,340
এই প্যাক.
এটা কত?

443
00:28:25,610 --> 00:28:28,920
সেটা হবে আড়াই টাকা।
-ও আমাকে কল্পনার মতো করে দিয়েছে!

444
00:28:29,140 --> 00:28:29,660
"আন্না..."
-বলো ম্যাডাম।

445
00:28:29,880 --> 00:28:30,790
আমাকে সেই জুটি দেখান।

446
00:28:31,830 --> 00:28:32,330
এই সম্পর্কে কিভাবে?

447
00:28:32,870 --> 00:28:33,620
আমাকে অন্য একটি দেখান.

448
00:28:34,040 --> 00:28:34,540
ঐটা?

449
00:28:34,910 --> 00:28:36,020
হ্যাঁ।
-একবার দেখে নিন।

450
00:28:36,800 --> 00:28:38,190
[কেন সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে?]

451
00:28:38,790 --> 00:28:41,100
তোমার কেনা শেষ,
তাই না? চালিয়ে যান।

452
00:28:41,120 --> 00:28:43,920
আমি এটা চাই না.
আমাকে অন্য জোড়া দাও.

453
00:28:44,450 --> 00:28:45,660
এই কাজ করে দেখুন.

454
00:28:45,790 --> 00:28:48,460
এই না. আমাকে অন্য কিছু দিন।

455
00:28:48,530 --> 00:28:50,410
আপনার সমস্যা কি? অপেক্ষা করুন।

456
00:28:51,930 --> 00:28:54,640
এই না. আমাকে যে এক দাও!

457
00:28:54,660 --> 00:28:55,330
আমাকে এটা পেতে দিন.

458
00:28:57,830 --> 00:28:58,820
এটি একটি সুন্দর জুটি!

459
00:29:00,540 --> 00:29:01,900
আমি উল্লেখ করছি
চপ্পল, আপনি দুই না!

460
00:29:06,710 --> 00:29:07,520
নাও ম্যাডাম।

461
00:29:08,620 --> 00:29:10,390
এই লোকটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

462
00:29:10,820 --> 00:29:11,440
তিনি কে?

463
00:29:16,150 --> 00:29:17,200
হ্যালো মশাই!

464
00:29:17,900 --> 00:29:18,930
হ্যালো মশাই!

465
00:29:19,520 --> 00:29:21,190
আপনি কোনটি বেছে নিয়েছেন?

466
00:29:22,740 --> 00:29:23,640
এই নাও।

467
00:29:24,270 --> 00:29:24,810
এখানে।

468
00:29:26,660 --> 00:29:27,960
এটা কি তুমি আগে প্যাক করে রেখেছিলে না?

469
00:29:29,000 --> 00:29:31,750
আপনি সবকিছু চেক এবং অবশেষে
আপনি প্রথমে যাকে বেছে নিয়েছেন তাকে বেছে নিন। - আমি এটা চাই!

470
00:29:32,000 --> 00:29:32,910
আমি আর কিছু চাই না।

471
00:29:41,370 --> 00:29:43,000
এবং আপনি ঠিক একই জিনিস করছেন!

472
00:29:43,400 --> 00:29:45,430
ঘুরতে থাকো কেন
তার দিকে তাকাতে?

473
00:29:54,350 --> 00:29:56,510
"আপা..."

474
00:29:58,370 --> 00:29:58,780
"আপা!"

475
00:30:00,630 --> 00:30:01,140
ওটা আমাকে দাও।

476
00:30:01,640 --> 00:30:02,470
এই নাও।
-এটা কি?

477
00:30:02,500 --> 00:30:04,460
কখনো পরবেন না
আবার সেই ছেঁড়া চপ্পল।

478
00:30:04,840 --> 00:30:05,700
এখন থেকে এটা পরুন।

479
00:30:08,030 --> 00:30:09,900
এটা কেমন? এটা পছন্দ হয়েছে?

480
00:30:09,960 --> 00:30:10,670
এটা খুব সুন্দর!

481
00:30:11,040 --> 00:30:14,120
অফিসার হয়ে গেলে,
এই একমাত্র জুটি আমি পরব।

482
00:30:14,430 --> 00:30:15,590
তুমি কখনো আমার কথা শুনবে না।

483
00:30:16,120 --> 00:30:17,200
যা খুশি তাই কর।

484
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
"আসুন এবং এটি শুনুন ..."

485
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
"কেন আমার হৃদয় আনন্দে দূরে নাচে, আমি আশ্চর্য!"

486
00:30:40,700 --> 00:30:41,550
অশোক...

487
00:30:41,900 --> 00:30:42,530
"আপা..."

488
00:30:43,750 --> 00:30:45,220
আপনি কি লিখতে ব্যস্ত?

489
00:30:46,520 --> 00:30:47,900
আপনি কি ইয়ালি স্বামীর সাথে দেখা করেছেন?

490
00:30:48,330 --> 00:30:50,650
তিনি বললেন, আপনি কখনো যাননি
মেয়ের সাথে দেখা করতে তাদের বাড়িতে।

491
00:30:51,050 --> 00:30:53,080
সে তার ছবি পাঠিয়েছে।

492
00:31:47,170 --> 00:31:53,200
"সকালে, আমি জেগে উঠলাম
মৃদু হাসি দিয়ে প্রসারিত"

493
00:31:53,360 --> 00:31:59,000
"এবং সেখানে আপনি একটি কফির কাপ হাতে নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন"

494
00:32:05,130 --> 00:32:11,470
"সকালে, আমি জেগে উঠলাম
মৃদু হাসি দিয়ে প্রসারিত"

495
00:32:11,590 --> 00:32:17,080
"এবং সেখানে আপনি একটি কফির কাপ হাতে নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।"

496
00:32:17,080 --> 00:32:20,250
"একটি রঙিন স্বপ্ন রূপ নিয়েছে"

497
00:32:20,250 --> 00:32:23,080
"এবং আমি মৃদু বাতাসের মধ্যে তোমার কথা ভেবেছিলাম"

498
00:32:23,240 --> 00:32:26,330
"আপনি অঘোষিতভাবে উপস্থিত হয়ে আমাকে স্তব্ধ করে দিয়েছেন"

499
00:32:26,330 --> 00:32:30,000
"এবং আমি সেই স্বর্গীয় অনুভূতিতে নিজেকে হারিয়ে ফেললাম!"

500
00:32:32,460 --> 00:32:38,870
"কেন আমার হৃদয় আনন্দে দূরে নাচে, আমি আশ্চর্য!"

501
00:32:38,930 --> 00:32:44,540
"এসো এবং এটি শুনুন ... এটি আপনার সুর গাইছে"

502
00:32:44,620 --> 00:32:50,450
"কেন আমার হৃদয় আনন্দে দূরে নাচে!"

503
00:32:50,690 --> 00:32:55,750
"আমাকে আপনার কাছে যেতে ইচ্ছে করে
দ্বারপ্রান্তে এবং আপনার চুল ফুল দিয়ে সাজান"

504
00:33:08,180 --> 00:33:14,180
"আমি তোমার পিছনে প্রশংসনীয়ভাবে হাঁটছি,
আপনি আমার সামনে আত্মবিশ্বাসের সাথে হেঁটে যাচ্ছেন"

505
00:33:14,620 --> 00:33:20,120
"আমি কিছু ফিসফিস করতে চাই
আপনার হৃদয়ে মূল্যবান"!

506
00:33:20,680 --> 00:33:27,410
"তুমি সেই বজ্র যা আঘাত করে এবং
আমি সেই স্ফুলিঙ্গ যা জ্বলতে প্রস্তুত"

507
00:33:27,540 --> 00:33:32,830
"প্রজ্বলিত হওয়ার মতো একটি ভালবাসা আছে যা আকাশকে আলোকিত করবে"

508
00:33:33,250 --> 00:33:35,830
"একটি কৌতূহলী মেঘ একটি মৃদু উঁকি দেয়"

509
00:33:36,250 --> 00:33:39,250
"যা এই বন্য ফুলকে লাল করে দেয়!"

510
00:33:39,320 --> 00:33:45,330
"তোমার একটা চেহারা পাঠিয়েছে
আমার আকাঙ্ক্ষা আকাশে উড়ছে!"

511
00:33:45,710 --> 00:33:51,750
"কেন আমার হৃদয় আনন্দে দূরে নাচে, আমি আশ্চর্য!"

512
00:33:52,080 --> 00:33:57,540
"এসো এবং এটি শুনুন ... এটি আপনার সুর গাইছে"

513
00:33:57,870 --> 00:34:03,580
"কেন আমার হৃদয় আনন্দে নাচে, আমি ভাবছি"

514
00:34:03,990 --> 00:34:09,370
"আমাকে আপনার দোরগোড়ায় দেখতে চাই
এবং ফুল দিয়ে তোমার চুল সাজাও"

515
00:34:10,070 --> 00:34:16,120
"সকালে, আমি জেগে উঠলাম
মৃদু হাসি দিয়ে প্রসারিত"

516
00:34:16,120 --> 00:34:21,410
"এবং সেখানে আপনি একটি কফির কাপ হাতে নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন"

517
00:34:22,430 --> 00:34:23,950
আরে আমাকে ফলো করছেন কেন!

518
00:34:24,050 --> 00:34:24,990
আমি আর কাকে অনুসরণ করব?

519
00:34:25,070 --> 00:34:26,280
আপনি মজা করছেন?

520
00:34:26,350 --> 00:34:26,890
মোটেই না।

521
00:34:26,910 --> 00:34:28,000
আমার সাথে আপনার কৌশল চেষ্টা করবেন না.

522
00:34:28,430 --> 00:34:29,700
আমার গ্রামের মানুষ সত্যিই সুন্দর।

523
00:34:30,070 --> 00:34:31,490
তবে আপনি যদি তাদের বিরক্ত করেন তবে সাবধান!

524
00:34:31,700 --> 00:34:33,320
আপনি দাবি করেন তারা সুন্দর।
তাহলে আমি কেন ভয় পাব?

525
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
আমি কেন তোমার সাথে কথা বলবো!

526
00:34:35,410 --> 00:34:36,470
ফুল ঝরে পড়ছে!

527
00:34:36,640 --> 00:34:38,140
আমি পাত্তা দিই না। কেন আপনি বিরক্ত?

528
00:34:38,180 --> 00:34:39,380
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

529
00:34:39,400 --> 00:34:40,370
আমি কেন করব?

530
00:34:40,370 --> 00:34:41,660
অনুগ্রহ করে শুনুন...

531
00:34:41,660 --> 00:34:43,810
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- আমার সত্যিই আপনার সাথে কথা বলা দরকার। অপেক্ষা করুন।

532
00:34:43,830 --> 00:34:45,890
তোমার সাথে আমার কথা বলার কিছু নেই।

533
00:34:46,050 --> 00:34:47,030
অন্তত তোমার নামটা বলো।

534
00:34:47,070 --> 00:34:49,080
আমি কেন যাব!!

535
00:34:49,310 --> 00:34:50,350
প্লিজ, অন্তত তোমার নামটা বল।

536
00:34:50,370 --> 00:34:51,950
দয়া করে বলুন। নমস্কার!

537
00:34:51,970 --> 00:34:52,970
এটা চান্নাক্কা।

538
00:34:53,000 --> 00:34:54,420
চান্নাক্কা? চমৎকার নাম!

539
00:34:54,440 --> 00:34:55,910
হারিয়ে যান!
-আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না, চিন্তা করো না।

540
00:34:55,910 --> 00:34:57,030
দয়া করে আমার কথা শুনুন!

541
00:34:57,050 --> 00:34:57,870
আমি করব না।

542
00:34:57,890 --> 00:34:58,700
ফুল ঝরে পড়ছে।
-আমি তোমার কথা শুনব না।

543
00:34:58,720 --> 00:35:01,030
চান্নাক্কা, দাঁড়াও!
-আমি করব না!

544
00:35:01,050 --> 00:35:01,700
অপেক্ষা করুন!
-আমি করব না!

545
00:35:01,720 --> 00:35:03,230
থামো!
-না, করব না!

546
00:35:03,250 --> 00:35:06,090
আরে না, চান্নাক্কা!!!!

547
00:35:12,270 --> 00:35:12,980
চান্নাক্কা কোথায়?

548
00:35:13,130 --> 00:35:13,810
চান্নাক্কা !

549
00:35:14,110 --> 00:35:15,130
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না!

550
00:35:15,340 --> 00:35:16,490
চান্নাক্কা !

551
00:35:20,530 --> 00:35:23,190
চান্নাক্কা !

552
00:35:27,320 --> 00:35:31,480
আমি বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করছি
এবং আপনি শান্তভাবে দূরে হাঁটছেন?

553
00:35:32,700 --> 00:35:35,350
একেই কি প্রেমে পড়া বলে!

554
00:35:51,780 --> 00:35:52,690
এটা কার শেহনাই?
-এটা...

555
00:35:53,360 --> 00:35:54,750
এটা কার শেহনাই?
-এটা...

556
00:35:56,110 --> 00:35:57,890
আমার মা এটা খেলতেন।

557
00:35:59,700 --> 00:36:02,930
একমাত্র সেই পারে
পুরো কর্ণাটকে এটি খেলুন।

558
00:36:04,650 --> 00:36:08,280
সে আমার জন্য এটা প্রতিবার খেলবে
রাতে ঘুমানোর আগে।

559
00:36:09,080 --> 00:36:10,030
মুখরি রাগ।

560
00:36:10,680 --> 00:36:14,500
একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম,
কিন্তু আমার মা তা করেননি।

561
00:36:17,590 --> 00:36:20,520
সেদিন সন্ধ্যায় কেউ খেলেছে
গ্রামের মেলায় একই রাগ।

562
00:36:21,640 --> 00:36:23,170
আমি কখনই জানতে পারিনি কে ছিল।

563
00:36:23,760 --> 00:36:25,430
তবে আমি আমার মধ্যে এটি অনুভব করতে থাকি।

564
00:36:26,680 --> 00:36:28,960
মুখারি রাগ। আমার মায়ের প্রিয়.

565
00:36:30,140 --> 00:36:33,450
শোন মশাই, আমার বাবা আছে
ইতিমধ্যে আমার জন্য একটি ম্যাচ ফিক্সড.

566
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন।

567
00:36:35,570 --> 00:36:36,480
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

568
00:36:36,790 --> 00:36:37,840
আমার যা বলার আছে শুধু শুনুন।

569
00:36:38,550 --> 00:36:40,100
আমি সেই ছেলেটিকে চিনি যে মুখারি রাগ বাজায়।

570
00:36:40,810 --> 00:36:44,350
আমি তাকে মাজারে নিয়ে আসব
আগামীকাল সিদ্দুর পাহাড়ের কাছে।

571
00:36:45,020 --> 00:36:45,950
অনুগ্রহ করে সেখানে আসুন।

572
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
আমাকে একটা শেষ সুযোগ দাও।

573
00:36:47,810 --> 00:36:48,830
এর পরে আমি আপনাকে অনুসরণ করা বন্ধ করে দেব।

574
00:36:49,150 --> 00:36:50,390
আপনি নিশ্চয়ই খুশি হবেন।

575
00:36:50,800 --> 00:36:51,380
নমস্কার!

576
00:36:52,220 --> 00:36:53,360
হ্যালো, মিস চান্নাক্কা!

577
00:36:53,390 --> 00:36:54,340
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

578
00:36:54,610 --> 00:36:55,360
হ্যালো চান্নাক্কা!

579
00:36:55,950 --> 00:36:56,710
অপেক্ষা করুন!

580
00:36:58,660 --> 00:36:59,710
ভুলবেন না!

581
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
মুখারি রাগ!

582
00:37:02,100 --> 00:37:03,220
ছেলেটা খুব ভালো খেলে।

583
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
আপনি নিশ্চয়ই খুশি হবেন।

584
00:38:39,620 --> 00:38:40,710
অশোক?

585
00:39:42,750 --> 00:39:43,240
আপা,

586
00:39:43,270 --> 00:39:45,410
কেন তুমি ওই মুদি কাট্টে কাজ ছেড়ে দাও না।

587
00:39:53,050 --> 00:39:53,720
আপা,

588
00:39:54,480 --> 00:39:56,240
আমি সেই জায়গা সম্পর্কে কিছু পাগল গল্প শুনেছি।

589
00:39:56,500 --> 00:39:57,510
এবং কুট্টি বাবাজি সম্পর্কেও।

590
00:39:58,150 --> 00:39:59,620
এই তথ্য দিয়ে কাকে খাওয়াচ্ছেন!

591
00:40:00,360 --> 00:40:01,950
ঠিক আছে আপনার পরীক্ষায় মনোনিবেশ করুন!

592
00:40:02,140 --> 00:40:03,340
আপা, কিন্তু আমার কথা শোন..

593
00:40:07,160 --> 00:40:09,790
তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট লেটার আসেনি।

594
00:40:09,990 --> 00:40:14,830
কতদিন হলো ডনিপেটে অফিসে গিয়ে খোঁজ খবর নিতে বলেছি! অবিলম্বে এটা করুন!

595
00:40:21,860 --> 00:40:22,810
জেলা কর্মসংস্থান অফিস

596
00:40:26,110 --> 00:40:27,070
এটা তাকে দাও
-ঠিক আছে স্যার।

597
00:40:29,970 --> 00:40:30,650
স্যার, নমস্তে।

598
00:40:31,040 --> 00:40:32,230
আমি অশোক।

599
00:40:32,490 --> 00:40:32,970
প্লিজ বসুন।

600
00:40:33,620 --> 00:40:35,100
আমি জন্য হাজির ছিল
রাজস্ব কর্মকর্তার পরীক্ষা।

601
00:40:35,190 --> 00:40:37,040
কিনা চেক করুন
নিয়োগপত্র এসেছে।

602
00:40:39,190 --> 00:40:39,960
আমাকে চেক করতে দিন

603
00:40:47,600 --> 00:40:48,350
আপনার নাম নিশ্চিত করুন.

604
00:40:48,520 --> 00:40:49,190
অশোক।

605
00:40:49,630 --> 00:40:50,700
একটি প্রাথমিক আছে?

606
00:40:50,800 --> 00:40:52,840
আভারত্তি স্যার, এজি. (চেক)
-এজি

607
00:40:55,520 --> 00:40:57,850
এজি অশোক।

608
00:40:58,220 --> 00:41:02,040
এর পর এক সপ্তাহ হয়ে গেছে
নিয়োগপত্র পাঠিয়েছিলেন মশাই!

609
00:41:02,250 --> 00:41:03,860
পোস্ট অফিসে গিয়ে চেক করুন।

610
00:41:04,170 --> 00:41:05,440
এক সপ্তাহ হয়ে গেল?
-হ্যাঁ।

611
00:41:07,300 --> 00:41:08,080
ধন্যবাদ, স্যার।

612
00:41:18,010 --> 00:41:20,730
"আন্না", পোস্ট ম্যান করেছেন
কেম্পান্ন কোন চিঠি হাতে?

613
00:41:20,760 --> 00:41:21,980
অশোক নেই।

614
00:41:22,000 --> 00:41:22,460
না?

615
00:41:25,180 --> 00:41:25,720
শামান্না...

616
00:41:26,410 --> 00:41:27,920
পোস্টম্যান কেম্পান্না কি আপনাকে একটি চিঠি দিয়েছে?

617
00:41:27,940 --> 00:41:29,170
অশোক নেই।

618
00:41:33,120 --> 00:41:35,410
তুমি একটা চিঠি পেয়েছ, অশোক।

619
00:41:35,440 --> 00:41:36,100
এটা কই!

620
00:41:36,120 --> 00:41:37,830
তোমার রাস্তার ধারে রেখেছিলাম।

621
00:41:38,260 --> 00:41:41,870
যদি আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার হাতে এটি হস্তান্তর করি,
প্রধান রাস্তার লোকেরা আমার উপর রাগ করে।

622
00:41:42,620 --> 00:41:44,410
তারা আমাকে নিষেধ করেছে
এটি বিতরণ করতে আপনার বাড়িতে আসছে.

623
00:41:45,030 --> 00:41:46,720
[-তারা থেকে কোনো ডেলিভারি নেবে না
আমি, যদি আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে সরবরাহ করি।]

624
00:41:47,360 --> 00:41:48,220
আমি অসহায়।

625
00:41:48,960 --> 00:41:50,190
কেউ আছে কিনা চেক করুন
চিঠিটা পাশে রাখলাম।

626
00:41:50,890 --> 00:41:53,030
সময় বদলে যেতে পারে,
কিন্তু মানুষ কখনই হবে না। হারিয়ে যান!

627
00:42:16,750 --> 00:42:18,320
কি ব্যাপার অশোক?

628
00:42:18,760 --> 00:42:20,050
তোমার মুখে এমন চাহনি কেন?

629
00:42:20,330 --> 00:42:23,170
পোস্টম্যান আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট রেখেছিলেন
আমাদের রাস্তায় একটি ধারে চিঠি।

630
00:42:23,640 --> 00:42:24,520
আমি এটি সর্বত্র অনুসন্ধান.

631
00:42:25,360 --> 00:42:26,280
কিন্তু আমি খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

632
00:42:27,150 --> 00:42:28,190
আমি এটি ছাড়া কাজের জন্য রিপোর্ট করতে পারি না।

633
00:42:38,490 --> 00:42:39,080
অশোক...

634
00:42:40,710 --> 00:42:41,310
অশোক...

635
00:42:42,700 --> 00:42:43,880
তোমার জন্য একটা চিঠি এসেছে।

636
00:42:54,580 --> 00:42:56,610
আপা, আপনার ছেলে এখন অফিসার!

637
00:42:59,160 --> 00:43:00,060
চন্দ্রান্না !
-অশোক..

638
00:43:00,210 --> 00:43:00,960
আমি কাজ পেয়েছি!

639
00:43:02,540 --> 00:43:04,740
আমাদের অশোক একটা সরকারি চাকরি পেয়েছে!

640
00:43:04,830 --> 00:43:08,110
চাকরি পেলেন অশোক! সবাই এখানে আসুন!

641
00:43:08,460 --> 00:43:12,410
‘আন্না’, চাকরি পেল অশোক!
-"আক্কা",""অশোক""" সরকারি চাকরি পেলাম!

642
00:43:12,460 --> 00:43:14,830
অশোক, আমি শুভ কামনা করি।

643
00:43:15,750 --> 00:43:17,150
কারণ (চেক করুন)

644
00:43:17,950 --> 00:43:20,660
রাজন্না, আমাদের অশোক একটা সরকারি চাকরি পেয়েছে!

645
00:43:21,000 --> 00:43:23,790
[-সবাইকে বলে যাই
এই সম্পর্কে! এটা পার্টির সময়!]

646
00:43:25,050 --> 00:43:27,100
আপা, তুমি ঈশ্বরের কাছে কি চেয়েছ?

647
00:43:27,580 --> 00:43:28,930
আপনাকে কখন কাজে যোগ দিতে হবে?

648
00:43:29,120 --> 00:43:30,910
পরশু থেকে!

649
00:43:31,100 --> 00:43:31,770
আমি ফিরে আসব।

650
00:43:32,760 --> 00:43:34,010
আমাদের রক্ষা করুন হে প্রভু!

651
00:43:42,810 --> 00:43:44,910
আমরা কতদিন করতে পারি
এই ব্যাকব্রেকিং কাজ?

652
00:43:46,330 --> 00:43:48,020
আমাদের বাচ্চারা কুঁজো হয়ে জন্ম নেবে!

653
00:43:48,230 --> 00:43:49,190
আমরা কখনো স্কুলে যাইনি।

654
00:43:50,320 --> 00:43:51,740
আমাদের বাচ্চাদের কি একই পরিণতি ভোগ করতে হবে?

655
00:43:53,030 --> 00:43:56,250
যে কুট্টি বাবাজি তার শুরু
বাণিজ্য এবং আমরা প্রশিক্ষণ পেয়েছি।

656
00:43:58,370 --> 00:44:00,750
দুই প্যাকেট তাড়ি। এক টুকরো মাংস।

657
00:44:02,270 --> 00:44:03,290
আমরা কি রক্তাক্ত জীবন যাপন করছি!

658
00:44:07,660 --> 00:44:08,950
এ বছর টেন্ডার হবে।

659
00:44:10,170 --> 00:44:11,660
এর চেয়ে ভালো দৈনিক মজুরি চাই।

660
00:44:34,950 --> 00:44:37,820
ওজনে কোনো পার্থক্য থাকলে,
তোমাকে আমার মুখোমুখি হতে হবে!

661
00:44:40,890 --> 00:44:42,140
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
আরে আপনি, এখানে আসুন।

662
00:44:43,700 --> 00:44:47,900
স্পষ্টতই, আপনি সমস্ত কর্মীদের ডেকেছেন
এবং তাদের আরও মজুরি চাইতে প্ররোচিত করে।

663
00:44:48,860 --> 00:44:50,280
আপনি আমাদের যা দিতে চান তা হল চিনাবাদাম, স্যার।

664
00:44:51,500 --> 00:44:52,990
আমাদের অন্তত আট টাকা দিন
আনাস জীবিকা নির্বাহ করতে।

665
00:44:54,080 --> 00:44:55,130
এটা আমাদের জন্য অন্যথায় কঠিন হয়ে যায়।

666
00:44:56,350 --> 00:44:57,080
ಹೋಗೋ
এখন বন্ধ.

667
00:44:57,580 --> 00:44:58,450
আমি এটা দেখতে হবে.

668
00:45:00,620 --> 00:45:02,950
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? ছেড়ে দিন।

669
00:46:01,620 --> 00:46:03,440
বস!

670
00:46:12,250 --> 00:46:14,290
আমার ছেলে!

671
00:47:10,220 --> 00:47:11,330
কিছুই না..

672
00:47:13,370 --> 00:47:15,820
মনে হচ্ছে আপনি বলেছেন আপনি
জীবিকা নির্বাহ করা কঠিন।

673
00:47:15,840 --> 00:47:16,700
বস নেই...

674
00:47:18,710 --> 00:47:20,510
আপনি যদি বেঁচে থাকা কঠিন মনে করেন,

675
00:47:42,580 --> 00:47:44,510
তুমি নিম্নশ্রেণীর হতভাগা!

676
00:47:51,270 --> 00:47:52,500
ওহ ঈশ্বর!

677
00:47:55,500 --> 00:47:57,530
আপনি আমাদের সবাইকে পিছনে ফেলে গেছেন!

678
00:47:59,680 --> 00:48:02,310
[শোক অব্যাহত]

679
00:48:22,760 --> 00:48:23,990
[পটভূমিতে উচ্চস্বরে হাহাকার]

680
00:48:25,540 --> 00:48:28,750
আরে না....চন্দ্র!

681
00:48:29,120 --> 00:48:30,290
চন্দ্রা !

682
00:49:06,040 --> 00:49:07,810
পেছনে অপরাধী
এই সব কুট্টি বাবাজি!

683
00:49:08,180 --> 00:49:11,040
আমরা তাকে মুক্ত হতে দিয়েছি
দেখো সে আমাদের ছদরান্নার কি করেছে!

684
00:49:11,620 --> 00:49:12,920
আরে নরম করে কথা বল।

685
00:49:13,710 --> 00:49:15,790
সে যদি আমাদের কথা পায়
কথা বলুন, আমাদের কাজ শেষ হবে।

686
00:49:16,070 --> 00:49:16,780
আলতো করে কথা বল।

687
00:49:19,910 --> 00:49:21,500
সবাই নরম সুরে কথা বলুন।

688
00:49:22,150 --> 00:49:22,910
আলতো করে কথা বল।

689
00:49:24,090 --> 00:49:24,870
আলতো করে কথা বল।

690
00:49:25,390 --> 00:49:26,390
আলতো করে কথা বল!

691
00:49:26,940 --> 00:49:27,820
তারা যদি এই কথা শুনতে পায়?

692
00:49:28,560 --> 00:49:29,900
আমরা সবাই মরে গেলেও নরমভাবে কথা বল।

693
00:49:30,230 --> 00:49:31,900
পুরো গ্রাম হলেও
নষ্ট হয়ে গেছে, নরমভাবে কথা বল।

694
00:49:32,680 --> 00:49:34,970
আপনি সবাই নরমভাবে কথা বলুন!

695
00:49:36,250 --> 00:49:38,290
চন্দ্র!!!

696
00:49:46,250 --> 00:49:47,920
অশোক !

697
00:49:48,740 --> 00:49:51,530
আমাদের চন্দ্রা চলে গেল!

698
00:49:52,190 --> 00:49:54,580
আসুন আমরা সবাই একে একে মরতে থাকি!

699
00:49:55,790 --> 00:49:57,450
এটা বেশি সময় লাগবে না!

700
00:49:58,700 --> 00:50:01,780
দয়া করে নরমভাবে কথা বলুন।

701
00:50:03,330 --> 00:50:04,710
চন্দ্রা !

702
00:50:05,830 --> 00:50:07,080
তুমি কি করে চলে যেতে পারো!

703
00:50:08,000 --> 00:50:11,330
তোমার মেয়েকে দেখো চন্দ্রা!

704
00:50:23,910 --> 00:50:24,700
অশোক...

705
00:50:26,190 --> 00:50:27,500
আমি হয়তো তোমার সাথে রক্তের সম্পর্ক নেই,

706
00:50:29,160 --> 00:50:30,610
কিন্তু তুমি আমার ভাই।

707
00:50:32,180 --> 00:50:33,680
[চেক]

708
00:50:34,140 --> 00:50:37,700
কিন্তু তুমি আর আমি তাকাই
জীবনে একই ভাবে।

709
00:50:38,900 --> 00:50:42,810
আমি মরে গেলেও তোমার ভিতরেই থাকবো।

710
00:50:58,350 --> 00:50:58,890
"আপা..."

711
00:51:00,200 --> 00:51:01,080
কুট্টি বাবাজি কে?

712
00:51:01,240 --> 00:51:02,370
শুধু কি বললি!!

713
00:51:05,050 --> 00:51:07,000
"আপ্পা," কে কুট্টি বাবাজি?

714
00:51:07,940 --> 00:51:10,120
সবাই বলছে এটা ছিল
যে চন্দ্রনাকে হত্যা করেছে।

715
00:51:10,610 --> 00:51:12,200
ওই বিষয়ে ঢুকবেন না।

716
00:51:12,560 --> 00:51:14,450
এখন আপনার নতুন কাজের দিকে মনোযোগ দিন।

717
00:51:15,700 --> 00:51:17,200
"আপ্পা," এটা একটা ব্যাপার আমাকে ঢুকতে হবে।

718
00:51:17,710 --> 00:51:19,080
আমাদের চন্দ্রান্নাকে হত্যা করা হয়েছে।

719
00:51:19,320 --> 00:51:22,040
আমি তোমাকে আমার সাথে পাহারা দিয়েছি
তোমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে জীবন।

720
00:51:22,390 --> 00:51:26,950
আমি আপনার নিশ্চিত করতে প্রতিটি আনা জড়ো করেছি
জামাকাপড় ইস্ত্রি করা হয়েছে এবং আপনি ভাল পোশাক পরেছেন।

721
00:51:27,150 --> 00:51:29,270
কারণ আমি চেয়েছিলাম তুমি অফিসার হও।

722
00:51:29,360 --> 00:51:32,530
কিন্তু আপনি কি ফোকাস করছেন তা দেখুন
পরিবর্তে! একেবারেই অপ্রয়োজনীয়।

723
00:51:32,880 --> 00:51:34,500
এটা যেতে দিন!

724
00:51:34,630 --> 00:51:36,750
এটা সম্পর্কে একটি বড় চুক্তি করা বন্ধ করুন!

725
00:51:36,980 --> 00:51:39,390
অশোক !

726
00:52:04,170 --> 00:52:05,040
গণপাইয়াহ

727
00:52:06,270 --> 00:52:07,520
চন্দ্রান্না মারা গেছে।

728
00:52:13,200 --> 00:52:14,310
কে...

729
00:52:15,110 --> 00:52:16,010
কুট্টি বাবাজি!!!

730
00:52:19,010 --> 00:52:20,090
কি হচ্ছে এই গ্রামে?

731
00:52:20,570 --> 00:52:21,820
কি হচ্ছে "মুড়ি কাত্তে?"
(চুল টনসারিং স্পট)

732
00:52:22,100 --> 00:52:23,390
আমি জানি যে আপনি সব কি ঘটছে সচেতন!

733
00:52:23,660 --> 00:52:25,190
গণপাইয়া, বলুন তো!

734
00:52:27,850 --> 00:52:29,720
আমি তোমাকে বলবো,

735
00:52:30,950 --> 00:52:33,410
কিন্তু শুধু যদি তুমি ধৈর্য ধরে আমার কথা শোন।

736
00:52:34,740 --> 00:52:35,680
তবেই বলবো।

737
00:52:40,560 --> 00:52:43,140
ধৈর্য ধরে আমার কথা শোন।

738
00:52:45,020 --> 00:52:47,910
শ্বাস ফেলা!

739
00:52:49,160 --> 00:52:49,950
আপনাকে অবশ্যই শ্বাস নিতে হবে।

740
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
আমাদের যদি সহজ শ্বাস নিতে হয়,

741
00:52:53,150 --> 00:52:54,180
আপনাকে অবশ্যই শ্বাস নিতে হবে।

742
00:52:57,830 --> 00:52:58,710
কুট্টি বাবাজি।

743
00:53:01,300 --> 00:53:02,180
কুট্টি বাবাজি।

744
00:53:04,540 --> 00:53:06,790
কুট্টি বাবাজি...

745
00:53:07,090 --> 00:53:07,860
সব শেষ।

746
00:53:09,360 --> 00:53:10,830
সবকিছু শেষ!

747
00:53:11,480 --> 00:53:13,510
আমাদের সমস্ত জীবন নষ্ট।

748
00:53:14,570 --> 00:53:16,840
সে আমাদের একে একে নিশ্চিহ্ন করে দিচ্ছে।

749
00:53:17,660 --> 00:53:19,120
চন্দ্রানা চলে গেছে।

750
00:53:20,020 --> 00:53:21,460
আমরা সবাই শীঘ্রই যাব!

751
00:53:22,290 --> 00:53:23,330
কাল এটা আমি হবে.

752
00:53:24,590 --> 00:53:25,670
তারপর আপনি.

753
00:53:30,650 --> 00:53:31,610
অন্য দিন,

754
00:53:36,000 --> 00:53:37,390
আপনার মাথা উপরে তুলুন।

755
00:53:40,210 --> 00:53:44,130
তুমি কি জানো আমি তোমাকে এখানে কেন ডেকেছি?

756
00:53:45,280 --> 00:53:47,680
যাতে আপনাকে জানানো হয়
এখানে কি হচ্ছে সম্পর্কে.

757
00:53:49,850 --> 00:53:50,900
ওহে রাঙ্গাইয়া (চেক করুন)

758
00:53:51,190 --> 00:53:51,640
বস...

759
00:53:55,060 --> 00:53:55,530
হ্যাঁ বস।

760
00:54:14,330 --> 00:54:17,040
আপনি একটি ছুটি এবং আপনার বেতন চান!

761
00:54:17,730 --> 00:54:22,780
তোমার ছেলে অফিসার হলে,
আমার জন্য কি বাকি আছে -- একজন নাপিত হচ্ছেন?

762
00:54:24,100 --> 00:54:27,210
এমন খবর আবার আমার কাছে এলে সাবধান!

763
00:55:10,170 --> 00:55:11,460
আমাদের ক্ষমা কর, অশোক।

764
00:55:12,770 --> 00:55:14,650
আমরা কেউ আসতে পারিনি
সেদিন তার উদ্ধারের জন্য।

765
00:55:15,450 --> 00:55:16,790
আমরা অসহায় ছিলাম।

766
00:55:23,780 --> 00:55:25,750
তিনি একটি বিশাল সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছেন।

767
00:55:26,340 --> 00:55:28,740
এবং এটি রক্ষা করার জন্য দানব রয়েছে।

768
00:55:34,270 --> 00:55:36,750
গোটা গ্রাম ভয়ে কাঁপছে, অশোক।

769
00:55:37,140 --> 00:55:39,160
যে কেউ তার বিরুদ্ধে কথা বলার সাহস করে মৃত।

770
00:55:39,970 --> 00:55:44,610
আমরা যদি বেকার হয়ে যাই,
আমরা ক্ষুধায় মরব বস!

771
00:55:44,920 --> 00:55:46,570
দয়া করে আমার চাকরি ফেরত দিন!

772
00:55:46,590 --> 00:55:48,730
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
-ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.
তাকে নিয়ে যাও!
-আমাকে যেতে দাও।

773
00:55:50,370 --> 00:55:51,430
"আম্মা!"

774
00:55:51,910 --> 00:55:53,380
আম্মা!

775
00:55:53,680 --> 00:55:56,680
দয়া করে আমার বাড়ির যত্ন নিন প্রিয় দেবী!

776
00:55:59,550 --> 00:56:03,590
তাই অনেক পরিবার তাদের হারিয়েছে
বেঁচে থাকে তার লোভের কারণে।

777
00:56:13,850 --> 00:56:16,790
তারা আরও চুল জড়ো করার জন্য যে কোনও স্তরে অবতরণ করবে!

778
00:56:27,450 --> 00:56:30,750
শত শত মেয়ে হয়েছে
তার কারণে মানহানিকর।

779
00:56:38,850 --> 00:56:40,180
এটা শুধু তিনি না.

780
00:56:40,720 --> 00:56:42,240
তার ছেলে আরেক দৈত্য।

781
00:56:42,910 --> 00:56:43,790
একটা শয়তান।

782
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
একটি রাক্ষস!

783
00:56:46,860 --> 00:56:48,440
আমি কুস্তি করতে জানি না, "আন্না।"

784
00:56:54,910 --> 00:56:55,580
রাজন্না !

785
00:56:55,770 --> 00:56:56,840
আমাকে একটি সুন্দর চুল কাটা দিন।

786
00:56:57,270 --> 00:56:58,520
আমি আশ্চর্যজনক দেখতে চাই!

787
00:57:07,750 --> 00:57:10,540
আপনি আমাদের সাথে সমান হতে চেষ্টা করার সাহস কিভাবে!

788
00:57:10,640 --> 00:57:11,730
নষ্ট হয়ে যাও তুমি!

789
00:57:19,780 --> 00:57:21,270
কেন আপনি এখন এই নতুন প্রবণতা শুরু?

790
00:57:21,620 --> 00:57:22,660
এটি আপনার জন্য প্রথম এবং শেষ অজুহাত।

791
00:57:23,210 --> 00:57:29,250
আমি যদি এখানে সেই নিচু মানুষগুলোকে খুঁজে পাই
আবার, আপনি রেহাই পাবেন না!

792
00:57:29,350 --> 00:57:30,820
এটা আপনাদের সকলের জন্য একটি বার্তা!

793
00:57:31,210 --> 00:57:35,200
যদি আমি সেই নীচদের কাউকে খুঁজে পাই
আভুরুত্তির একটি নাপিতের দোকানে,

794
00:57:37,140 --> 00:57:41,650
আমি তাদের অন্ত্র অপসারণ করব এবং
এটা দিয়ে দোকানের প্রবেশদ্বার সাজাও!

795
00:57:43,190 --> 00:57:43,920
চল ভেট্রি যাই!

796
00:57:48,040 --> 00:57:49,910
তাদের আটকাবে কে অশোক!

797
00:57:50,310 --> 00:57:51,270
তাদের আটকাবে কে!

798
00:57:51,790 --> 00:57:52,630
WHO!!!

799
00:57:57,820 --> 00:58:00,370
তারা হাজার হাজার আয় করেছে
চুলের মাফিয়া তৈরি করে।

800
00:58:00,920 --> 00:58:04,450
মাত্র চার আনার জন্য
আমরা নিজেদের অশোক বিক্রি করেছি।

801
00:58:05,450 --> 00:58:07,160
এখন আর নিস্তার নেই।

802
00:58:07,530 --> 00:58:09,120
তিনি মৃত্যু বানান।

803
00:58:12,750 --> 00:58:14,700
পা নাও!

804
00:58:14,700 --> 00:58:15,370
কেন?

805
00:58:24,930 --> 00:58:26,750
রাগ আপনাকে গাইড করতে দেবেন না।

806
00:58:27,350 --> 00:58:29,040
শান্তভাবে চিন্তা করুন।

807
00:58:29,420 --> 00:58:31,330
বোকার মূর্খতা ভিলেনের লাভ।

808
00:59:51,170 --> 00:59:51,650
"আপা!"

809
00:59:55,960 --> 00:59:56,440
"আপা!"

810
00:59:57,370 --> 00:59:58,080
সাইকেলে উঠুন।

811
00:59:58,810 --> 01:00:00,060
আমার কথা শুনুন, অপেক্ষা করুন।

812
01:00:00,190 --> 01:00:01,570
"আপ্পা," সাইকেলে উঠুন।

813
01:00:03,120 --> 01:00:03,660
"আপা!"

814
01:00:04,550 --> 01:00:05,970
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

815
01:00:06,200 --> 01:00:09,260
সরকারি চাকরিতে মনোযোগ না দিয়ে,
সে মাথা টেনশন করতে চায়!

816
01:00:09,700 --> 01:00:12,340
এর জন্য কি আমাকে এত পরিশ্রম করতে হয়েছে!

817
01:00:25,120 --> 01:00:25,950
মহাদেব ‘আন্না’ পাঠিয়েছেন।

818
01:01:03,880 --> 01:01:07,740
এই আপনার নম্বর. যখন থেকে তোমাকে ডাকা হয়
টোকেন টেবিল, আপনার হাত তুলুন এবং বলুন "প্রেজেন্ট।"

819
01:01:08,030 --> 01:01:09,590
বাইরের ট্যাঙ্ক থেকে জল নিন।

820
01:01:09,800 --> 01:01:13,120
ভদ্রমহিলাদের জন্য আলাদা রুম আছে
এবং মহিলাদের চুল। সেখানে জমা দিন।

821
01:01:15,510 --> 01:01:17,260
আরে, আমি কি বললাম বুঝতে পেরেছ?

822
01:01:18,200 --> 01:01:20,010
এই নাও। আপনার দেবতার মতো আচরণ করুন।

823
01:01:20,620 --> 01:01:23,500
এক দিনের ছুটিও নিতে পারবেন না
যদি বাড়িতে মৃত্যু হয়।

824
01:01:54,650 --> 01:01:55,290
বর্তমান

825
01:02:40,010 --> 01:02:40,890
মহিলা - 3

826
01:02:41,380 --> 01:02:42,110
বাচ্চারা - 7

827
01:02:42,260 --> 01:02:43,210
পুরুষ -- 31

828
01:02:43,400 --> 01:02:44,300
মোট- 51টি

829
01:03:22,960 --> 01:03:24,100
আমি দুঃখিত বস!
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

830
01:03:24,730 --> 01:03:25,820
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব না; দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

831
01:03:25,840 --> 01:03:26,610
ভেঙ্গাম !

832
01:03:26,640 --> 01:03:27,320
হ্যাঁ বস।

833
01:03:50,750 --> 01:03:54,660
চুল।

834
01:03:59,640 --> 01:04:03,380
এবং চুল ব্যবসার এই সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে,

835
01:04:13,450 --> 01:04:17,040
এখন চুল থাকা উচিত
আমার হাত নাকি অন্য কারো?

836
01:04:17,310 --> 01:04:19,410
তোমার হাত বস...শুধু তোমার।

837
01:04:26,820 --> 01:04:29,040
এখন ফিরিয়ে নেব নাকি?

838
01:04:31,280 --> 01:04:32,460
যাও, আমাকে দাও।

839
01:04:54,410 --> 01:04:57,770
আমাদের "মুড়ি কাট্টে" একজন লোক মারা গেছে।

840
01:04:58,480 --> 01:05:00,030
কিভাবে তিনি মারা গেলেন?

841
01:05:01,630 --> 01:05:03,740
মানুষ নানা রকম কথা বলছে।

842
01:05:04,580 --> 01:05:06,180
কিন্তু আমি বুঝতে অক্ষম!

843
01:05:06,820 --> 01:05:07,740
এটা কিভাবে করা হয়েছে আমাকে দেখান!

844
01:05:12,910 --> 01:05:14,030
আমাকে মাফ করে দাও বস।

845
01:05:16,560 --> 01:05:17,780
শুধু আমাকে দেখান!

846
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে!

847
01:05:34,970 --> 01:05:40,420
আমার পরিবারের কলেরা আছে এবং আমার ছিল না
ওষুধের জন্য টাকা। আমাকে মাফ করে দাও বস...

848
01:10:24,200 --> 01:10:30,540
আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ। কিন্তু আপনাকে এখনও অনেক দূর যেতে হবে।
আমাকে বাঁচাতে তুমি তাকে মারতে ভুল করেছ।

849
01:10:31,760 --> 01:10:34,150
বাবাজির কথা বলে ভুল করেছি।

850
01:10:35,120 --> 01:10:36,260
সে একজন নিষ্ঠুর মানুষ!

851
01:10:36,900 --> 01:10:38,970
তিনি পরবর্তীতে কী করবেন তা কেউ অনুমান করতে পারে না।

852
01:10:40,680 --> 01:10:41,420
গণপাইয়া,

853
01:10:42,190 --> 01:10:44,120
এই সব সময়, আপনি ভয় ছিল এবং
সে আপনাকে ভয় দেখাতে থাকে।

854
01:10:44,830 --> 01:10:46,000
ওটা আর কাজ করবে না।

855
01:10:46,960 --> 01:10:47,620
সাহসী হও।

856
01:11:29,370 --> 01:11:32,150
এত মানুষ ছিল,
কিন্তু সে একাই তাদের সবাইকে মেরে ফেলল!

857
01:11:45,830 --> 01:11:47,080
হ্যাঁ, তা করো!

858
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
ছেলেরা খাও!

859
01:11:54,970 --> 01:11:57,840
খাও, খাও!

860
01:12:01,490 --> 01:12:03,280
ভেঙ্গম
"-আন্না..."

861
01:12:03,910 --> 01:12:05,350
ইয়ারো অবনু?
কে সেই ছেলে?

862
01:12:05,420 --> 01:12:06,340
আমি "আন্না" জানি না।

863
01:12:06,580 --> 01:12:08,250
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

864
01:12:08,270 --> 01:12:09,350
আমি "আন্না" জানি না।

865
01:12:29,240 --> 01:12:29,940
অম্বিকা

866
01:12:30,990 --> 01:12:31,990
কেরোসিন নিয়ে এসো প্রিয়।

867
01:12:35,320 --> 01:12:36,070
অম্বিকা !

868
01:12:36,710 --> 01:12:37,340
মাভা ! (শ্বশুর)

869
01:12:37,860 --> 01:12:38,500
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

870
01:12:40,180 --> 01:12:42,810
যে মুহুর্তে আপনি "মুদি কত্তে" এ পা দিলেন,
আমি জানিয়েছিলাম যে আমি এই বিয়ে চাই না।

871
01:12:46,690 --> 01:12:49,040
তুমি তার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
সেও এ ব্যাপারে রাজি হয়েছে।

872
01:12:49,270 --> 01:12:52,080
মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানিয়েছ
কুট্টি বাবাজিকে গ্রহণ করে।

873
01:12:52,520 --> 01:12:54,860
এখন আমি আমার পেতে হবে
মেয়ের বিয়ে মৃত ব্যক্তির সাথে?

874
01:12:55,970 --> 01:12:56,720
বলুন।

875
01:12:57,080 --> 01:13:00,350
কুট্টি বেশি রক্ত খাইয়েছে
নদীতে যত ছাই বয়ে যায়!

876
01:13:01,840 --> 01:13:04,290
তুমি তরবারির উপর পা রাখো নি;
তোমার মাথার উপরে তলোয়ার ঝুলছে!

877
01:13:05,150 --> 01:13:08,320
এখন বলো, তুমি আমাকে বিয়ে করবে
মেয়ে এবং তার ভাল যত্ন?!

878
01:13:08,630 --> 01:13:11,700
তিনি পরিবর্তে মাথা tonsuring হয়
অফিসার হওয়ার কারণে! হারিয়ে যান!

879
01:15:54,980 --> 01:15:56,410
কি ব্যাপার "আন্না?"

880
01:15:56,530 --> 01:16:00,040
তারা অন্যদের কাজের জন্য নিয়ে গেছে,
কিন্তু অশোক, আমাদের দূরে পাঠিয়েছেন।

881
01:16:00,260 --> 01:16:03,620
আমরা অন্তত একটি কাজ ছিল এবং
আমাদের পরিবারকে খাওয়ানোর ব্যবস্থা করেছি।

882
01:16:03,990 --> 01:16:05,570
এখন তুমি আমাদের জীবিকা কেড়ে নিয়েছ।

883
01:16:06,560 --> 01:16:07,700
আপনি একজন শিক্ষিত মানুষ।

884
01:16:07,910 --> 01:16:09,140
আর কোনো না কোনোভাবে চাকরি পাবে।

885
01:16:09,280 --> 01:16:10,290
কিন্তু আমাদের কি হবে?

886
01:16:10,650 --> 01:16:13,710
আপনি এখনও তরুণ এবং পরিচালনা করবেন
কোনোভাবে আমাদের কি করা উচিত?

887
01:16:13,980 --> 01:16:18,710
কথা বল! - আমাদেরও নেতৃত্ব দেওয়ার জীবন আছে
এবং পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য। আমরা এখন কি করব?

888
01:16:19,350 --> 01:16:23,950
আপনি তাদের মারধর এবং একটি বড় শট পরিণত!
এখন জীবিকার জন্য আমাদের নীচ মানুষদের কি করা উচিত?

889
01:16:24,670 --> 01:16:27,350
আমরা বাবাজির কাছে মিনতি করব এবং কাজে ফিরে যাব।

890
01:16:27,490 --> 01:16:29,290
দয়া করে আমাদের আর বিরক্ত করবেন না।

891
01:16:31,190 --> 01:16:34,730
তাকে হতে দিন.
-চল যাই। তার সাথে কথা বলা নষ্ট।

892
01:17:06,120 --> 01:17:07,370
জেলা প্রশাসকের কার্যালয়

893
01:17:20,270 --> 01:17:21,150
স্যার, "নমস্তে।"

894
01:17:21,750 --> 01:17:23,370
"নমস্তে।"
বসুন।

895
01:17:25,060 --> 01:17:25,810
কি ব্যাপার বলো।

896
01:17:26,200 --> 01:17:27,530
স্যার, আমি অশোক।

897
01:17:28,170 --> 01:17:33,430
আমি আভারত্তি থেকে এসেছি। আর আমার পুরো গ্রাম হয়েছে
আভারত্তি মুদি কাট্টে প্রজন্ম ধরে কাজ করছেন।

898
01:17:33,780 --> 01:17:37,200
কুট্টি বাবাজি নামে এক লোক জোর করে
গোটা গ্রাম বন্ডেড শ্রমে।

899
01:17:37,490 --> 01:17:39,820
মানুষ এক টাকা পঞ্চাশ পয়সা দেয়
প্রতিটি মাথার জন্য যা টন্সার করা হয়।

900
01:17:40,080 --> 01:17:41,330
কিন্তু সে আমাদের 25 পয়সা দেয়।

901
01:17:41,600 --> 01:17:44,410
আর যাদের আছে
তিনি বেঁচে নেই প্রশ্ন.

902
01:17:44,810 --> 01:17:46,620
এতে শত শত মানুষ মারা গেছে।

903
01:17:46,920 --> 01:17:49,600
কেউ জমা দেওয়ার সাহস করে না
তার বিরুদ্ধে একটি টেন্ডার।

904
01:17:49,720 --> 01:17:51,610
এখন তিনি মানুষ রেন্ডারড
বেকার এবং তাদের বাড়িতে পাঠিয়েছে।

905
01:17:52,360 --> 01:17:54,890
এবং আরও অনেকে কর্তৃপক্ষকে প্রশ্নবিদ্ধ করার জন্য মারা গেছেন।

906
01:17:56,070 --> 01:18:01,490
আর এটা শুধু একটি গ্রাম নয়; সমগ্র জেলা
তার বিরুদ্ধে দরপত্র জমা দেওয়ার সাহস পায় না।

907
01:18:02,020 --> 01:18:05,440
এই মুহূর্তে আপনি শুধুমাত্র একজন কুট্টি বাবাজিকে দেখতে পাচ্ছেন।

908
01:18:05,850 --> 01:18:09,320
কিন্তু সেখানে অসংখ্য বাবজি
অন্যান্য অনেক ফর্ম তাকে সমর্থন.

909
01:18:10,120 --> 01:18:16,450
রাজনীতিবিদ, পুলিশ, প্রধান
পার্শ্ববর্তী গ্রাম এবং আরও অনেক কিছু।

910
01:18:16,790 --> 01:18:18,290
তিনি তাদের সব পকেট বরং ভাল ভরাট.

911
01:18:19,070 --> 01:18:21,390
এখন বলুন তো ওকে নেবার শক্তি আছে কি না?

912
01:18:25,870 --> 01:18:27,280
এটি একটি "চক্রব্যূহ" (ধাঁধাঁ)।

913
01:18:28,020 --> 01:18:31,470
তুমি হয়তো ভেতরে যাবে। কিন্তু যাবে না
এমনকি বের হওয়ার কথাও ভাবুন।

914
01:18:32,320 --> 01:18:36,930
আপনি যদি পদক্ষেপ করেন, তারা তৈরি করবে
জাত-ভিত্তিক বিতর্ক।

915
01:18:37,640 --> 01:18:43,150
তারা ইতিমধ্যে পরিকল্পনা ছিল
আপনাকে শক্তিহীন করার একটি কৌশল।

916
01:18:44,720 --> 01:18:47,140
আপনি শুধু একটি "মুদি কাট্টে" সম্পর্কে সচেতন।

917
01:18:47,990 --> 01:18:52,960
কিন্তু কুট্টি বাবাজির শত শত আছে
তার নিয়ন্ত্রণে "মুদি কত্তে"।

918
01:18:55,160 --> 01:18:57,000
এ এক বিশাল সাম্রাজ্য।

919
01:18:57,630 --> 01:19:00,200
যদি তারা বুঝতে পারে তাদের সাম্রাজ্য বিপদে পড়েছে,

920
01:19:00,930 --> 01:19:04,290
তারা শত শত অশোককে ধ্বংস করতে প্রস্তুত থাকবে।

921
01:19:05,790 --> 01:19:09,870
আপনি এই সব সত্ত্বেও একটি টেন্ডার ভাসানোর জন্য প্রস্তুত?

922
01:19:10,750 --> 01:19:11,340
বলুন।

923
01:19:13,530 --> 01:19:14,550
তুমি চুপ কেন?

924
01:19:18,360 --> 01:19:23,500
মানুষ যদি তাদের জীবনের জন্য ভয় পায়,
আমরা কি কখনো স্বাধীনতা পেতাম?

925
01:19:25,300 --> 01:19:26,880
যারা হাল ছেড়ে দিয়েছে
তাদের জীবন আমার মানুষ.

926
01:19:27,110 --> 01:19:28,560
যারা ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে তারা আমার লোক।

927
01:19:28,960 --> 01:19:30,870
যে টাকা জেনারেট হয়েছে
সঠিকভাবে আমার লোকেদের অন্তর্গত।

928
01:19:31,340 --> 01:19:33,540
স্যার, আমরা সবাই জীবন্ত লাশ।

929
01:19:34,060 --> 01:19:35,700
তাহলে কেন আমরা মৃত্যুকে ভয় করব?

930
01:19:37,490 --> 01:19:38,850
আমি টেন্ডারের জন্য আবেদন করব, স্যার।

931
01:19:39,870 --> 01:19:40,470
নিশ্চিত।

932
01:19:41,670 --> 01:19:45,150
আপনার জ্ঞান এবং শক্তি অপরিসীম।

933
01:19:45,750 --> 01:19:46,290
আমার শুভেচ্ছা!

934
01:19:47,280 --> 01:19:50,080
আমি আইন অনুযায়ী কাজ করব।

935
01:19:50,570 --> 01:19:51,630
এবং আপনি যা প্রয়োজন তাই করবেন।

936
01:19:52,100 --> 01:19:56,720
প্রবাহিত জল, বাতাস, এমনকি ক
ঘাসের ফলক একক ব্যক্তির অন্তর্গত নয়।

937
01:19:56,950 --> 01:19:57,860
এটা সবার জন্য।

938
01:19:58,230 --> 01:20:01,330
আমরা কেউই গুরুত্বপূর্ণ বা গুরুত্বহীন নই।

939
01:20:01,960 --> 01:20:06,200
একটি ছোট পোকা থেকে একটি হাতি,
প্রতিটি প্রাণীর বেঁচে থাকার অধিকার আছে।

940
01:20:06,440 --> 01:20:08,280
এবং আপনার মত মানুষ বাঁচতে হবে!

941
01:20:09,790 --> 01:20:13,070
যদি শত সাহসী হৃদয়
আপনি যেমন এগিয়ে যান, এটি যথেষ্ট।

942
01:20:13,590 --> 01:20:15,270
একটি বিশাল পরিবর্তন করা যেতে পারে!

943
01:20:17,410 --> 01:20:18,690
স্টেপ আপ!
-ধন্যবাদ স্যার।

944
01:20:20,210 --> 01:20:20,780
এখন ছেড়ে দিন!

945
01:20:21,520 --> 01:20:22,580
দেখা হবে স্যার।

946
01:20:23,660 --> 01:20:24,410
অপেক্ষা করুন।

947
01:20:31,170 --> 01:20:34,750
আপনার জীবন আপনার একা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
কিন্তু আপনার সম্প্রদায়ও।

948
01:20:35,780 --> 01:20:36,420
যত্ন নিন।

949
01:20:36,910 --> 01:20:37,580
দেখা হবে স্যার।

950
01:20:38,410 --> 01:20:39,160
ঠিক স্যার।

951
01:20:48,330 --> 01:20:51,190
আমরা যদি টেন্ডার হারাই,
আমরা মৃতের মতই ভালো, বাবাজি।

952
01:21:00,560 --> 01:21:02,820
বস!

953
01:21:02,930 --> 01:21:03,680
ಏನಾಯಿತು ಅಣ್ಣಾ?
কি হয়েছে বস?

954
01:21:03,870 --> 01:21:05,070
এটা কি?

955
01:21:09,980 --> 01:21:13,230
একটি গাধা থাকার যোগ্যতা নেই
আপনি আমার হয়ে মলত্যাগ করতে.

956
01:21:13,370 --> 01:21:14,170
ಹೋಗೋ
হারিয়ে যান!

957
01:21:24,500 --> 01:21:28,970
ক্ষুধা হলো কৃমিতে ধাক্কা খাওয়া কুকুরের মতো।

958
01:21:29,840 --> 01:21:31,410
এটা তোমার দিকে কুঁচকে যায়।

959
01:21:32,530 --> 01:21:33,860
ভেঙ্গয়াম (চেক করুন)
- বস...

960
01:21:34,500 --> 01:21:36,000
খাও আমার ছেলে।

961
01:21:39,580 --> 01:21:41,240
দরপত্র আহ্বান করুন।

962
01:21:41,750 --> 01:21:47,420
বাকিটা আমি সামলে নেব।

963
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
ನಾಯಿಗಳು
নিচু বখাটে!

964
01:21:52,070 --> 01:21:52,990
সব ঠিক আছে স্যার?

965
01:21:55,830 --> 01:21:56,460
সব ভাল.

966
01:22:00,690 --> 01:22:03,530
এবারও তোমার।

967
01:22:03,900 --> 01:22:05,000
যে সব ব্যাপার!

968
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
আমাদের এখানে ডেকেছেন কেন?

969
01:22:15,350 --> 01:22:16,720
আমরা আমাদের একমাত্র কাজ হারিয়েছি।

970
01:22:16,970 --> 01:22:18,270
এবং আমাদের সমর্থন করার জন্য পরিবার আছে,

971
01:22:18,840 --> 01:22:21,420
আপনার মত নয় যার যত্ন নেওয়ার জন্য শুধুমাত্র একজন বাবা আছে।

972
01:22:21,870 --> 01:22:24,140
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন এবং চলে আসুন!

973
01:22:27,880 --> 01:22:29,050
আমার কেউ নাগরাজ "আন্না।"

974
01:22:30,370 --> 01:22:31,160
কিন্তু তোমার তো সবাই আছে।

975
01:22:32,330 --> 01:22:33,080
তাহলে আপনি এখানে কেন?

976
01:22:34,090 --> 01:22:34,590
ছেড়ে দাও!

977
01:22:36,030 --> 01:22:39,330
আমরা সবাই অনেক দিন মৃত!

978
01:22:40,500 --> 01:22:41,890
শ্বাস-প্রশ্বাস এখন অভ্যাস মাত্র।

979
01:22:42,340 --> 01:22:43,440
আমি আপনাদের জন্য এখানে আসিনি।

980
01:22:45,940 --> 01:22:47,030
আমি আমাদের বাচ্চাদের জন্য এসেছি।

981
01:22:48,160 --> 01:22:49,340
পরবর্তী প্রজন্ম।

982
01:22:54,320 --> 01:22:55,200
তাই লোকেরা,

983
01:22:57,410 --> 01:22:58,830
আর কত চুপ থাকবে?

984
01:22:59,790 --> 01:23:00,930
আমরা চন্দ্রান্নকে হারিয়েছি।

985
01:23:01,930 --> 01:23:03,140
তুমি তোমার চাচাকে হারিয়েছ।

986
01:23:03,740 --> 01:23:04,900
তিনিও প্রিয়জনকে হারিয়েছেন।

987
01:23:05,270 --> 01:23:06,480
আমার বাবার জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

988
01:23:06,810 --> 01:23:08,100
এবং এটি আপনার সাথে একই!

989
01:23:08,290 --> 01:23:09,500
এবং তাকেও।

990
01:23:10,730 --> 01:23:12,400
আমাদের সন্তানদের প্রতিনিয়ত মৃত্যুকে ভয় পেতে দিন।

991
01:23:13,420 --> 01:23:16,200
আপনারা সবাই কুট্টি বাবাজির কাছে মাথা নত করুন,

992
01:23:17,000 --> 01:23:18,120
তার ফেলে দেওয়া অবশিষ্টাংশ খাও,

993
01:23:18,770 --> 01:23:22,100
এবং এই দুঃখজনক জীবনযাপন চালিয়ে যান
আরও হাজার বছর জীবন।

994
01:23:23,930 --> 01:23:26,800
মাথা ঘুরলেও গর্বের সাথে বাঁচতে শেখো!!

995
01:23:28,170 --> 01:23:29,420
অহংকার নিয়ে বাঁচতে শেখো!

996
01:23:30,810 --> 01:23:32,020
আর মাথা নত করবেন না।

997
01:23:32,560 --> 01:23:33,870
আমরা ক্ষুধার্ত হলে ঠিক আছে।

998
01:23:34,700 --> 01:23:35,740
আমাদের বাচ্চাদের অবশ্যই পড়াশুনা করতে হবে,

999
01:23:36,770 --> 01:23:37,830
তাদের সুন্দর জীবন গড়তে হবে।

1000
01:23:38,050 --> 01:23:40,280
কিন্তু কিভাবে! আমরা আমাদের চাকরি হারিয়েছি!

1001
01:23:45,200 --> 01:23:46,500
‘মুড়ি কত্তে’ তার বাবার নয়!

1002
01:23:47,380 --> 01:23:49,330
আমরা যারা করেছি
প্রজন্মের জন্য সেখানে পরিশ্রম!

1003
01:23:51,120 --> 01:23:55,290
আমি যদি নিজের ঘর নিয়ে চিন্তিত থাকতাম
আর সরকারি চাকরি, আমি এখানে থাকতাম না!

1004
01:23:56,100 --> 01:23:57,920
কিন্তু আমি মাথা নত করব না
তোমাদের মতো মৃতদেহের মতো বাঁচো!

1005
01:23:58,190 --> 01:24:01,370
মরার আগ পর্যন্ত হাল ছাড়বো না!

1006
01:24:01,730 --> 01:24:02,510
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন!

1007
01:24:05,180 --> 01:24:06,140
বলুন গণপাইয়া,

1008
01:24:06,840 --> 01:24:09,250
আপনি যখন সাড়া দেওয়া থেকে আমাদের থামান
তারা চন্দ্রানাকে গালিগালাজ করে এবং আমরা পিছিয়ে থাকি।

1009
01:24:09,660 --> 01:24:10,790
এবং তারপর আমরা তাকে হারিয়েছি।

1010
01:24:11,180 --> 01:24:14,120
আর কত আমাদের মানুষ
মরতে হবে? বলুন তো গণপাইয়া!

1011
01:24:15,290 --> 01:24:16,100
লোকেরা, আমাকে বলুন!

1012
01:24:17,000 --> 01:24:17,870
তুমি চুপ কেন?

1013
01:24:18,480 --> 01:24:19,070
বলুন তো!

1014
01:24:20,830 --> 01:24:23,500
আমি বলিদানকারী ভেড়ার বাচ্চা নই
আপনাদের মত চুপ থাকতে!

1015
01:24:25,120 --> 01:24:28,750
আমি যখন যাব, আমি একা যাব না। আমি নেব
এরকম দশজন কুট্টি বাবাজি আমার সাথে।

1016
01:24:30,760 --> 01:24:32,250
এটি একটি চিন্তা দিন এবং আমাকে বলুন.

1017
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
তারা আগামীকাল দরপত্র ঘোষণা করবে।

1018
01:24:36,200 --> 01:24:37,400
আর আমাদের ভবিষ্যৎও ঠিক হবে।

1019
01:24:38,310 --> 01:24:39,020
আমাদের টাকা দরকার।

1020
01:24:40,600 --> 01:24:41,900
যারা আমার পাশে দাঁড়াতে চান তারা থাকুন।

1021
01:24:43,240 --> 01:24:43,870
না হলে চলে যান।

1022
01:24:46,270 --> 01:24:46,970
বন্ধ করা.

1023
01:24:53,940 --> 01:24:56,450
চন্দ্রানা মরেনি। সে বেঁচে আছে।

1024
01:24:59,760 --> 01:25:00,870
সে তোমার ভিতরে বেঁচে আছে!

1025
01:25:02,250 --> 01:25:03,600
আমি তোমার সাথে আছি!

1026
01:25:03,780 --> 01:25:05,210
তোমার জন্যই বেঁচে আছি।

1027
01:25:05,590 --> 01:25:07,070
আর আমি এই কারণে মরতে প্রস্তুত!

1028
01:25:07,230 --> 01:25:09,870
এবং আমি এই আপনি যোগদান করব
মিশন প্রতি আজীবন!

1029
01:25:10,600 --> 01:25:16,450
আমি তোমার সাথে আছি।

1030
01:25:16,750 --> 01:25:34,040
আমরা আপনার সাথে আছি!

1031
01:26:08,650 --> 01:26:09,930
মহীশূর: 13 মাইল

1032
01:26:11,350 --> 01:26:13,330
এটা শুধু আপনি যে সম্মুখীন হয় না
"মুদি কাট্টে।"

1033
01:26:13,810 --> 01:26:15,400
এই লড়াই কখনো শেষ হবে না।

1034
01:26:15,720 --> 01:26:19,650
আমাদের অবশ্যই তরুণদের সম্পৃক্ত করতে হবে
যতক্ষণ না এই সমস্যাটি মূল থেকে নির্মূল না হয়।

1035
01:26:20,030 --> 01:26:22,250
এই টাকা থেকে আমি উপার্জন করেছি
লেখা "বন্দায় কবিতা" (বিপ্লবী কবিতা)।

1036
01:26:23,120 --> 01:26:24,620
এটাকে আমাদের আন্দোলনের জন্য আলাদা করে রেখেছিলাম।

1037
01:26:25,130 --> 01:26:27,360
কিন্তু এটি আপনার প্রয়োজনীয়তা কভার করার জন্য যথেষ্ট নয়।

1038
01:26:28,250 --> 01:26:29,040
নিন।

1039
01:26:32,380 --> 01:26:33,540
উপদেশের একটি শব্দ, অশোক।

1040
01:26:34,190 --> 01:26:36,230
যদি তুমি তাদের প্রণাম কর,
তারা আপনার মাথায় পা রাখবে!

1041
01:26:36,720 --> 01:26:38,260
জাত তোমাকে রাজা করে না।

1042
01:26:38,770 --> 01:26:41,000
শুধু বুদ্ধি, সাহস, শক্তি
এবং স্থিতিস্থাপকতা আপনাকে একজন করে তুলতে পারে।

1043
01:26:41,550 --> 01:26:43,200
আপনি একজন সম্রাটের সাথে একটি নাম ভাগ করেন।

1044
01:26:43,710 --> 01:26:45,870
যুদ্ধ করলেই বাঁচবে।

1045
01:26:45,890 --> 01:26:47,960
এবং আপনি জয় করার চেতনা ভোগদখল! যাও!

1046
01:27:09,340 --> 01:27:16,320
আভারুত্তি পঞ্চায়েতের আওতাধীন পোথুরাম্মা মন্দিরের "মুদি কাট্টে" এর নিলাম প্রক্রিয়া এখন শুরু হতে চলেছে৷

1047
01:27:17,660 --> 01:27:24,410
আগ্রহী অংশগ্রহণকারীদের স্থান দিতে হবে
টেবিলে রাখা বাক্সে তাদের বিডের পরিমাণ।

1048
01:28:21,130 --> 01:28:23,360
[মাত্র 15 মিনিট বাকি]

1049
01:28:59,110 --> 01:29:01,290
[মাত্র ৫ মিনিট বাকি]

1050
01:31:27,820 --> 01:31:28,590
সেখানে দাঁড়ান।

1051
01:31:36,040 --> 01:31:36,740
এটা ঘোষণা.

1052
01:31:38,200 --> 01:31:43,260
কুট্টি বাবাজির বিড 15,000 টাকায় দাঁড়িয়েছে।

1053
01:31:48,360 --> 01:31:53,230
অশোকের দর দাঁড়িয়েছে 18,000 টাকা।

1054
01:31:58,630 --> 01:32:19,200
অশোকের জয়!

1055
01:32:19,560 --> 01:32:20,600
এই আপনার টাকা.

1056
01:32:21,600 --> 01:32:23,330
এটা আমার কাছে ঘুষ হিসেবে পাঠানো হয়েছে।
এবং আমি নিশ্চিত করেছি যে এটি আপনার কাছে পৌঁছেছে।

1057
01:32:23,770 --> 01:32:24,780
এটা আমার কাছে ঘুষ হিসেবে পাঠানো হয়েছে।
এবং আমি নিশ্চিত করেছি যে এটি আপনার কাছে পৌঁছেছে।

1058
01:32:25,690 --> 01:32:28,420
অশোক, এই জয়টা খুব দরকার ছিল।

1059
01:32:29,580 --> 01:32:31,150
এই জয় আমাদের!

1060
01:32:32,700 --> 01:32:35,310
যাও।
[-অশোকের বিজয়!]

1061
01:32:35,540 --> 01:32:39,690
অশোকের জয়!

1062
01:32:52,690 --> 01:32:53,880
"জয় অশোক!"

1063
01:33:08,370 --> 01:33:09,170
"অম্বিকা,"

1064
01:33:10,030 --> 01:33:10,980
"চল আমার প্রিয়"

1065
01:33:26,830 --> 01:33:29,500
অশোক, প্রেম কি?

1066
01:33:30,320 --> 01:33:32,010
জ্ঞানী লোকেরা এর বড় বর্ণনা দেন।

1067
01:33:32,980 --> 01:33:34,480
কিন্তু আমার কাছে এর মানে...

1068
01:33:35,160 --> 01:33:36,200
আপনার সাথে একটি জীবন পরিচালনা।

1069
01:33:36,480 --> 01:33:38,100
তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো?

1070
01:33:38,330 --> 01:33:44,370
যতটা পেঙ্গুইন বৃষ্টি সহ্য করে
তুষার, তবুও তার প্রিয়জনকে ধরে রাখে এবং রক্ষা করে।

1071
01:33:44,990 --> 01:33:51,910
আমি পুনর্জন্মে বিশ্বাস করি না। কিন্তু
আমি তোমার সাথে এই জীবন কাটাতে চাই।

1072
01:33:52,370 --> 01:33:56,950
আমি পুরো পৃথিবী লুট করতে চাই... এবং
নিশ্চিত করুন যে শুধুমাত্র আমাদের ভয়েস শোনা যাচ্ছে।(চেক করুন)

1073
01:33:57,190 --> 01:33:59,330
আপনি কি আমাকে সব দেবেন (চেক করুন)

1074
01:33:59,700 --> 01:34:01,220
আমার সব মুহূর্ত তোমার জন্য অম্বিকা।

1075
01:34:01,560 --> 01:34:03,500
তোমাকে ভালোবাসি অশোক।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি অম্বিকা।

1076
01:34:08,870 --> 01:34:09,620
অম্বিকা

1077
01:34:10,500 --> 01:34:11,410
দয়া করে আসুন, আমার প্রিয়.

1078
01:34:12,700 --> 01:34:13,750
দয়া করে বেরিয়ে আসুন।

1079
01:34:22,160 --> 01:34:22,890
ইয়েল স্বামী

1080
01:34:23,240 --> 01:34:26,290
আপনি কিভাবে পরে বন্ধ করতে পারেন
বাগদানে রাজি?

1081
01:34:26,480 --> 01:34:27,270
বলুন।

1082
01:34:27,660 --> 01:34:32,770
বুঝলাম তুমি তোমার মেয়েকে দিতে চেয়েছিলে
একজন সরকারী কর্মকর্তার কাছে এবং তার জীবনকে সুরক্ষিত করুন।

1083
01:34:33,120 --> 01:34:36,460
কিন্তু আমাদের অশোকও কম নয়
একজন সরকারি কর্মকর্তার চেয়ে।

1084
01:34:36,680 --> 01:34:37,600
সে শিক্ষিত।

1085
01:34:38,590 --> 01:34:41,720
আপনি তাদের এনগেজমেন্ট করতে রাজি ছিলেন।
এখন আপনি কিভাবে পিছিয়ে যেতে পারেন?

1086
01:34:41,890 --> 01:34:42,510
বলুন।

1087
01:34:42,760 --> 01:34:45,080
তিনি যখন সমগ্র সম্প্রদায়ের যত্ন নেন,

1088
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
সে কি অম্বিকার আরও ভালো যত্ন নেবে না?

1089
01:34:48,590 --> 01:34:51,070
দয়া করে আমাদের বলুন অম্বিকা।

1090
01:34:52,300 --> 01:34:56,830
আমি কি বলবো? তোমরা সবাই দাঁড়িয়েছিলে
একসাথে এবং আমাকে একা ছেড়ে

1091
01:34:59,310 --> 01:34:59,890
"আপ্পা"

1092
01:35:01,350 --> 01:35:04,060
আমি তোমাকে আমার মায়ের মতো দেখেছি
এবং এই সমস্ত বছর বেঁচে ছিল।

1093
01:35:06,080 --> 01:35:10,020
আর কেউ নিতে পারবে না
তোমার মতো করে আমার যত্ন করো।

1094
01:35:13,660 --> 01:35:15,350
আমরা বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা করিনি, এইটুকুই।

1095
01:35:15,650 --> 01:35:16,880
কিন্তু আমরা মনে মনে বিয়ে করেছিলাম।

1096
01:35:19,410 --> 01:35:20,790
তাই মশাই অশোক,

1097
01:35:22,710 --> 01:35:28,180
আপনি আমাকে এবং আপনার ভালবাসা স্বীকার
আমার বাবা 'না' বললেন, তুমি চলে গেলে।

1098
01:35:29,870 --> 01:35:32,370
তোমার কি একটুও কষ্ট লাগেনি?

1099
01:35:34,900 --> 01:35:38,140
এমনকি ছাগল ও ভেড়াও হয়
আমার চেয়ে ভালো জীবন যাপন করছে!

1100
01:35:39,200 --> 01:35:41,130
ঈশ্বর আছে কিনা আমি নিশ্চিত নই।

1101
01:35:41,680 --> 01:35:43,750
তবে আমি সবাইকে বিশ্বাস করি
সঠিকভাবে তাদের যা প্রাপ্য.

1102
01:35:44,180 --> 01:35:48,060
আলাদা করা ঠিক নয়
দুটি হৃদয় যে প্রেমে আছে।

1103
01:36:05,680 --> 01:36:06,520
অশোক

1104
01:36:08,270 --> 01:36:09,230
অশোক...

1105
01:36:18,810 --> 01:36:22,810
আরে না! আমাকে ক্ষমা করুন!

1106
01:36:25,020 --> 01:36:28,130
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রিয়!

1107
01:37:06,250 --> 01:37:26,450
"এটা গৌরির বিয়ে!"

1108
01:37:26,450 --> 01:37:29,870
"যার চোখে সরস্বতী"

1109
01:37:31,520 --> 01:37:35,270
"এবং লোভনীয় ঐশ্বরিক হাসি"

1110
01:37:36,750 --> 01:37:40,700
"তিনি গিরিজা, নীল গলার যোদ্ধার সহচর!"

1111
01:37:41,770 --> 01:37:47,630
"হে দেবী পার্বতী, ভগবানের ঐশ্বরিক স্ত্রী"

1112
01:37:48,990 --> 01:37:55,120
"আপনার এই কন্যাকে আশীর্বাদ করুন"

1113
01:37:56,370 --> 01:38:01,540
"ওহ দেখো এই রাজা যে আসবে হাতির পিঠে"!

1114
01:38:01,830 --> 01:38:06,370
"কারণ আমার ছেলে একজন সত্যিকারের রাজা!"

1115
01:38:06,910 --> 01:38:11,700
"ওহ দেখ এই রাজা যে হাতিতে চড়ে আসবে"

1116
01:38:11,970 --> 01:38:16,620
"কারণ আমার ছেলে একজন সত্যিকারের রাজা!"

1117
01:38:17,000 --> 01:38:21,870
"আমার রাজপুত্র এখন তোমার জামাই হতে চলেছে"

1118
01:38:21,990 --> 01:38:26,790
"এবং যখন রোম্যান্সের কথা আসে, তিনি অপরাজেয়!"

1119
01:38:26,940 --> 01:38:31,410
"শুভ সময় এসে গেছে"

1120
01:38:31,810 --> 01:38:36,290
"শিব এবং গিরিজার জন্য!"

1121
01:38:36,890 --> 01:38:41,450
"শুভ সময় এসে গেছে"

1122
01:38:41,950 --> 01:38:46,620
"শিব এবং গিরিজা উভয়ের জন্য"

1123
01:38:47,000 --> 01:38:52,000
"দেখুন তার ঘোড়ায় সুদর্শন বর!"

1124
01:38:52,080 --> 01:38:57,160
"আমার ছেলে একটা কৌতুকপূর্ণ ছেলে, সাবধান!"

1125
01:38:57,420 --> 01:39:02,200
"আমার খেলাধুলা ছেলে এখন আপনার জামাই হতে চলেছে"

1126
01:39:27,330 --> 01:39:29,660
"যখন বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা হয়"

1127
01:39:29,950 --> 01:39:32,410
"বধূ হাসির ছবি"

1128
01:39:32,520 --> 01:39:36,700
"এবং শীঘ্রই, সে তার নতুন বাড়িতে নিয়ে গেছে"

1129
01:39:37,400 --> 01:39:47,290
"বিয়ের পর পালিত হয় এবং কনে হয়
তার নতুন বাড়িতে নিয়ে গেল, তার বাবা তার ছোট্ট মেয়েটিকে মিস করেন!"

1130
01:39:48,040 --> 01:39:49,240
অম্বিকা !

1131
01:39:50,270 --> 01:39:52,650
"বধূ যখন প্রবেশ করে
তার নতুন বাড়ির দোরগোড়া"

1132
01:39:52,880 --> 01:39:59,870
"মৃদু বৃষ্টি একটি নতুন সূচনা করে
শুভ দম্পতির জন্য শুরু"

1133
01:40:00,370 --> 01:40:09,700
"যখন নববধূ তার বৈবাহিক বাড়িতে প্রবেশ করে,
তারা আশা এবং স্বপ্নের একটি নতুন জীবন শুরু করে"

1134
01:40:10,570 --> 01:40:15,290
"তুমি আমাদের বাড়ির পথপ্রদর্শক,
তোমার মুখের সেই হাসি যেন কখনই ম্লান না হয়"

1135
01:40:15,510 --> 01:40:20,540
"তুমি আমাদের বাড়ির দেবী,
শান্তি এবং সমৃদ্ধি দিয়ে আমাদের অনুগ্রহ করুন"

1136
01:40:33,720 --> 01:41:04,000
"এটা গৌরির বিয়ে!"

1137
01:41:14,310 --> 01:41:17,640
বস! আসো বস..

1138
01:41:19,950 --> 01:41:20,750
"আপা!"

1139
01:41:23,360 --> 01:41:24,060
"আপা!"

1140
01:41:28,120 --> 01:41:29,090
"এসো আপা!"

1141
01:42:36,330 --> 01:42:37,120
"আপা!"

1142
01:42:58,320 --> 01:43:02,750
মুড়ি হারালে আমার কিছু যায় আসে না
katte, আমার সম্পত্তি বা টাকা.

1143
01:43:03,820 --> 01:43:05,230
খ্যাতি।

1144
01:43:06,240 --> 01:43:07,910
আমার খ্যাতি।

1145
01:43:08,350 --> 01:43:12,520
যারা পাশে বসত
আমার পা আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে,

1146
01:43:12,840 --> 01:43:14,570
এখন আমার সাথে চোখ মেলে দাঁড়িয়ে আছে।

1147
01:43:24,500 --> 01:43:25,290
"আপা!"

1148
01:43:41,560 --> 01:43:42,160
কি খবর মশাই!

1149
01:43:42,320 --> 01:43:42,980
এটা কার জন্য?

1150
01:43:43,130 --> 01:43:44,440
আমার শ্বশুরের জন্য।

1151
01:43:53,210 --> 01:43:55,870
সে কিকিং দূরে!
-তুমি কি করে জানলে এটা একটা মেয়ে?

1152
01:43:56,740 --> 01:43:59,080
এটা একটা মেয়ে হতে হবে. সে করবে
আমার মায়ের অভাব পূরণ করুন।

1153
01:44:01,170 --> 01:44:01,830
দেখা হবে।

1154
01:44:11,320 --> 01:44:11,700
দেখা হবে।

1155
01:44:13,500 --> 01:44:14,830
তুমি আমার রানী!

1156
01:44:15,460 --> 01:44:15,980
যত্ন নিন।

1157
01:44:19,250 --> 01:44:19,700
"আপা..."

1158
01:44:28,230 --> 01:44:29,700
যত্ন নিন।
-ঠিক আছে।

1159
01:44:32,100 --> 01:44:32,520
"মাভা" (শ্বশুর)

1160
01:44:33,030 --> 01:44:34,010
এই নিন আপনার কফি.

1161
01:44:39,820 --> 01:44:44,030
আমি সম্মত যে আপনি কঠিন সংগ্রাম করেছেন
আপনার ছেলেকে অফিসার বানানোর জন্য।

1162
01:44:44,750 --> 01:44:51,760
কিন্তু আপনি কি চিনতে পেরেছেন যে তার শিক্ষা?
একটি সমগ্র সম্প্রদায়কে আজ ভালভাবে বাঁচতে সাহায্য করছে?

1163
01:44:53,460 --> 01:45:02,280
গান্ধী, আম্বেদকর এবং নেতাজি তাদের শিক্ষাকে নিজেদের জন্য ব্যবহার করেননি
সুবিধা সমাজের উন্নতির জন্য ব্যবহার করার মধ্যেই তাদের মহত্ত্ব নিহিত।

1164
01:45:02,750 --> 01:45:07,620
বাচ্চাদের দেখার স্বপ্ন অশোকের
আমাদের সম্প্রদায়ের অধ্যয়ন এবং অফিসার হন।

1165
01:45:10,510 --> 01:45:18,960
সে সবার দায়িত্ব নিয়েছে, কবর দিয়েছে তার কষ্ট,
তবুও এটা তাকে হত্যা করছে যে তার নিজের বাবা তার সাথে কথা বলতে অস্বীকার করছে।

1166
01:45:19,600 --> 01:45:21,120
শুধু তার সাথে কথা বলুন, "মাভা।"

1167
01:45:21,930 --> 01:45:22,990
এত জেদ করবেন না।

1168
01:45:24,500 --> 01:45:27,350
এটা স্পষ্ট যে আপনিও ব্যথা পাচ্ছেন, তার সাথে কথা না বলে।

1169
01:45:29,470 --> 01:45:33,810
সেই ভার ছেড়ে দাও। তার সাথে কথা বলুন "মাভা।"

1170
01:46:16,960 --> 01:46:17,740
অশোক !

1171
01:46:18,620 --> 01:46:20,460
ডনিপেটে তোমার বাবার সাথে দেখা হয়েছিল।

1172
01:46:20,640 --> 01:46:24,280
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান। তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।

1173
01:46:24,480 --> 01:46:24,940
তাড়াতাড়ি যাও।

1174
01:46:25,460 --> 01:46:27,160
আমার কাছে?
-অবশ্যই অশোক।

1175
01:46:27,780 --> 01:46:29,660
গণপাইয়া, এটা কি সত্যি?

1176
01:46:29,660 --> 01:46:31,080
আমি কেন মিথ্যা বলব?

1177
01:46:31,260 --> 01:46:32,610
আমার বাবা?

1178
01:46:37,860 --> 01:46:38,910
আস্তে চল!

1179
01:46:55,950 --> 01:46:57,680
অশোক !
-কি ব্যাপার?

1180
01:46:57,700 --> 01:47:00,000
কুট্টি বাবাজির লোকজন খুনসুটি করছে!
-এসো বসো।

1181
01:47:00,000 --> 01:47:01,040
চলো তাড়াতাড়ি যাই!

1182
01:47:01,500 --> 01:47:02,290
দ্রুত !

1183
01:47:08,450 --> 01:47:09,530
তোমার বাবার চক্র।

1184
01:47:12,450 --> 01:47:13,310
কি হয়েছে?

1185
01:47:15,150 --> 01:47:21,330
গঙ্গান্না !

1186
01:47:46,930 --> 01:48:05,000
"আপা!"

1187
01:48:20,860 --> 01:48:22,070
"আম্মা!" (মা)

1188
01:49:31,140 --> 01:49:32,320
অশোক !

1189
01:49:33,670 --> 01:49:35,460
এই অসহ্য!

1190
01:49:37,340 --> 01:49:39,060
অশোক, এ অসহ্য!

1191
01:49:40,480 --> 01:49:45,400
দয়া করে আমাদের রক্ষা করুন অশোক!

1192
01:49:59,460 --> 01:50:01,760
কিন্তু আপনি এক ঝলকানি তা ধ্বংস!

1193
01:50:02,110 --> 01:50:03,390
তুমিও কি মানুষ!!

1194
01:50:09,700 --> 01:50:12,710
ফালতু কথা বলবেন না।

1195
01:50:13,190 --> 01:50:14,840
আমার মস্তিষ্ক চিবাবেন না!

1196
01:50:22,600 --> 01:50:26,750
আপনি একটি রাস্তার কুকুর যারা
আমি তোমাকে ছুঁড়ে ফেলা স্ক্র্যাপের উপর বেঁচে আছি।

1197
01:50:36,900 --> 01:50:38,190
অম্বিকা !

1198
01:50:41,080 --> 01:50:42,520
"আপা!"

1199
01:51:41,500 --> 01:51:45,210
"আপা!"

1200
01:53:54,390 --> 01:53:55,100
এখানে, দেখুন!

1201
01:53:57,280 --> 01:53:59,100
অশোকের জন্য আপনি কি অপেক্ষা করছেন?

1202
01:53:59,350 --> 01:54:02,030
তাকে রেহাই দিও না! তাকে মার!

1203
01:54:05,120 --> 01:54:12,570
তাকে মারধর কর অশোক! তাকে রেহাই দিও না!

1204
01:54:21,790 --> 01:54:23,560
"আপা!"

1205
01:54:37,660 --> 01:54:39,270
আপনি ভালো আছেন, "আপ্পা।"

1206
01:58:20,530 --> 01:58:25,160
না! অশোক !

1207
01:58:27,480 --> 01:58:31,830
তাকে রেহাই দিন!

1208
02:01:09,140 --> 02:01:12,340
প্রবাহিত জল, বাতাস, এমনকি ক
ঘাসের ফলক একক ব্যক্তির অন্তর্গত নয়।

1209
02:01:12,360 --> 02:01:14,500
এটা সবার জন্য।

1210
02:01:15,420 --> 02:01:21,040
কিছুই খারাপ, কিছুই মহান

1211
02:01:22,140 --> 02:01:26,080
আমরা কেউই গুরুত্বপূর্ণ বা গুরুত্বহীন নই।

1212
02:01:55,720 --> 02:02:00,670
"যারা নির্যাতিত হয়েছে আমি তাদের হৃদয় জানি।"

1213
02:02:00,720 --> 02:02:05,920
যারা দিয়েছে তাদের সত্য আমি জানি।

1214
02:02:06,390 --> 02:02:11,800
"যারা নির্যাতিত হয়েছে আমি তাদের হৃদয় জানি, যারা দিয়েছে তাদের সত্য আমি জানি।"

1215
02:02:11,940 --> 02:02:14,200
"যারা নির্যাতিত হয়েছে আমি তাদের হৃদয় জানি।"

1216
02:02:14,390 --> 02:02:16,830
যারা দিয়েছে তাদের সত্য আমি জানি।

1217
02:02:17,060 --> 02:02:19,520
"ভগবান শিবের স্ফুলিঙ্গের মত"

1218
02:02:19,710 --> 02:02:22,280
"যেমন ভগবান শিবের গলায় বিষ লুকিয়ে রেখেছেন"

1219
02:02:22,750 --> 02:02:25,410
"হাতে দামরাকা বহন করা"

1220
02:02:28,070 --> 02:02:30,250
"হাতে দামরাকা বহন করা"

1221
02:02:30,250 --> 02:02:32,710
"এসো, ভগবান শিব!"

1222
02:02:33,040 --> 02:02:38,050
"হে ভগবান শিব, আমাদের উপরে নামা!"

1223
02:02:38,380 --> 02:02:42,370
"জ্বলানোর ব্যাপারে উদাসীন
রোদ বা ঝিরঝির বৃষ্টি"

1224
02:02:44,250 --> 02:02:47,280
"হে ভগবান শিব, আমাদের উপরে নামা!"

1225
02:02:47,500 --> 02:02:50,730
"কামড়ের ঠান্ডা এবং বাতাস উপেক্ষা করে,"

1226
02:02:50,920 --> 02:02:54,720
"এবং ভয়ের কাছে নতি স্বীকার না করার ইচ্ছা"

1227
02:02:54,920 --> 02:02:59,710
"তিনিই যিনি ভোরের সাথে উদিত হন"

1228
02:02:59,740 --> 02:03:02,210
"উস্কানি দিলে সে জ্বলন্ত লাল হয়ে যায়"

1229
02:03:02,370 --> 02:03:04,640
"তিনি অতুলনীয় রয়ে গেছেন"

1230
02:03:05,050 --> 02:03:07,540
"সে তার শক্তি দিয়ে তোমাকে পুড়িয়ে ছাই করে দেবে"

1231
02:03:07,700 --> 02:03:10,200
"যে জাদুকর ইচ্ছা করলে বাঘকে বশ করবে"

1232
02:03:10,590 --> 02:03:13,020
"তিনি একটি সহানুভূতিশীল হৃদয় বহন করেন"

1233
02:03:13,040 --> 02:03:15,380
"তিনি বজ্র ও বিদ্যুতের অবতার"

1234
02:03:15,710 --> 02:03:17,950
"হে ভগবান শিব আমাদের উপর অবতরণ করুন!"

1235
02:03:18,060 --> 02:03:20,490
"তিনি দুষ্ট ও নিষ্ঠুরকে ছিঁড়ে ফেলবেন"

1236
02:03:21,000 --> 02:03:23,030
"এবং তাদের কাটা মাথা নিয়ে নাচ"

1237
02:03:23,720 --> 02:03:26,710
"এবং তাদের অহংকার ছিন্ন করুন
যারা তাদের শক্তিশালী শ্রেণী নিয়ে গর্ব করে"

1238
02:03:26,730 --> 02:03:31,240
"তিনি দুষ্ট ও নিষ্ঠুরকে ছিঁড়ে ফেলবেন"

1239
02:03:31,710 --> 02:03:34,340
"তিনি তাদের কাটা মাথা নিয়ে নাচবেন"

1240
02:03:34,360 --> 02:03:42,670
"এবং তাদের অহংকার ছিন্ন করুন
যারা তাদের শক্তিশালী শ্রেণী নিয়ে গর্ব করে"

1241
02:03:42,990 --> 02:03:57,600
"হে ভগবান শিব, আমাদের উপরে নামা!"

1242
02:04:19,580 --> 02:04:24,780
"সে একটি ভয়ঙ্কর রূপ নেয়
যে একটি আগ্নেয়গিরি গিলে ফেলতে পারে"

1243
02:04:25,370 --> 02:04:30,190
"যখন সে অন্যায় দেখে,
তিনি একটি প্রচণ্ড আঘাতে আঘাত করেন"

1244
02:04:30,350 --> 02:04:35,220
"সে একটি ভয়ঙ্কর রূপ নেয়
যে একটি আগ্নেয়গিরি গিলে ফেলতে পারে"

1245
02:04:35,710 --> 02:04:40,870
"যখন সে অন্যায় দেখে,
তিনি একটি প্রচণ্ড আঘাতে আঘাত করেন"

1246
02:04:41,040 --> 02:04:43,690
"অহংকারী এবং অহংকারীরা আঘাতপ্রাপ্ত হয়"

1247
02:04:43,720 --> 02:04:46,250
"এবং তাদের রক্তমাখা দেহ"

1248
02:04:46,400 --> 02:04:51,600
" নির্দয়ভাবে মাটিতে পড়ে যাও,
যেন বিদ্যুতের জোরে আঘাত করেছে"

1249
02:04:52,330 --> 02:05:13,830
"ভগবান শিব, আমাদের উপরে নামা!"